1
00:01:13,865 --> 00:01:15,783
SIGNORE E SIGNORI,
2
00:01:15,784 --> 00:01:19,246
IL NOSTRO INNO NAZIONALE...
3
00:02:42,412 --> 00:02:45,039
BUONASERA E BENVENUTI
ALLA PARTITA DI STASERA--
4
00:02:45,040 --> 00:02:47,584
I SILURI TULSA
E GLI EScursionisti di KANSAS CITY.
5
00:02:49,628 --> 00:02:51,087
10 GIOVANI DONNE IN PISTA
6
00:02:51,088 --> 00:02:53,756
PER LA PRIMA MARMELLATA
DELLA SERA.
7
00:02:54,758 --> 00:02:57,593
E ECCOLI!
8
00:02:57,594 --> 00:02:59,595
E OTTENERE UNA FRUSTA
FUORI LA JAM
9
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
È IL NUMERO 11, K.C. CARR,
IL BOMBARDIERE STESSO.
10
00:03:01,348 --> 00:03:04,725
E K.C. ATTIRA UN AVVERSARIO,
NUMERO 42,
11
00:03:04,726 --> 00:03:06,645
E QUELLA È...SALLY VEGA.
12
00:03:11,650 --> 00:03:13,693
CI SONO 10 RAGAZZE IN PISTA
13
00:03:13,694 --> 00:03:16,028
PER LA PRIMA MARMELLATA
DELLA SERA.
14
00:03:16,029 --> 00:03:17,947
RICEVONO 60 SECONDI
IN CUI SEGNARE PUNTI,
15
00:03:17,948 --> 00:03:20,241
E TUTTI QUELLI CHE INDOSSA
UN CASCO È UN JAMMER.
16
00:03:20,242 --> 00:03:23,077
IL METODO DI PUNTEGGIO
LA JAMMER DOPO IL PACK,
17
00:03:23,078 --> 00:03:25,621
E PER CIASCUN AVVERSARIO LORO
PASSA, RACCONTANO UN PUNTO.
18
00:03:25,622 --> 00:03:27,623
GIÙ VA SALLY VEGA!
19
00:03:27,624 --> 00:03:28,791
SÌ!
20
00:03:28,792 --> 00:03:31,627
I TIFOSI SONO PRONTI
K.C. CARR ESCI DALLA JAMMER.
21
00:03:31,628 --> 00:03:34,130
È TORNATA INDIETRO E HA TORNATO FUORI
LA SUA JAMMER AVVERSA LÀ DIETRO,
22
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
CHI ERA SALLY VEGA.
23
00:03:43,682 --> 00:03:46,642
SALLY TORNA AL BLOCCO,
LA MANDA SULLA BARRIERA,
24
00:03:46,643 --> 00:03:48,310
E K.C. CONTINUA AD ARRIVARE.
25
00:03:48,311 --> 00:03:49,979
VEGA MANCA IL BLOCCO CROSS,
26
00:03:49,980 --> 00:03:53,065
E K.C. PUNTEGGI--
1, 2, 3, 4.
27
00:03:53,066 --> 00:03:56,318
TORNA ALL'ASSIST NUMERO 28,
LA "GRANDE" BERTHA BOGLIANI,
28
00:03:56,319 --> 00:03:59,238
MA K.C. NE HA BISOGNO UN ALTRO
PER I 5 PUNTI COMPLETI
29
00:03:59,239 --> 00:04:00,656
E QUEL GRANDE SLAM.
30
00:04:00,657 --> 00:04:02,324
CON SOLO 18 SECONDI RIMANENTI,
31
00:04:02,325 --> 00:04:05,786
ESCE DOPO IL NUMERO 41,
MIELE SANCHEZ.
32
00:04:05,787 --> 00:04:08,080
ARRIVA ORA A HONEY SANCHEZ,
ENTRANDO LÌ VELOCEMENTE.
33
00:04:08,081 --> 00:04:09,999
GRANDE BERTHA E K.C. CARR
34
00:04:10,000 --> 00:04:11,667
NON SONO ANDATO D'ACCORDO
TROPPO.
35
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
LA GRANDE BERTHA SPINGE IL CARR
FINO AL BINARIO.
36
00:04:14,004 --> 00:04:16,130
ORA VAI TUTTO DA SOLO.
37
00:04:16,131 --> 00:04:17,840
CIRCA 11 SECONDI
RIMANENTI.
38
00:04:17,841 --> 00:04:19,341
STA ARRIVANDO
ANCORA A HONEY SANCHEZ,
39
00:04:19,342 --> 00:04:21,343
ANCORA CERCANDO DI AIUTARE
GRANDE BERTHA BOGLIANI.
40
00:04:21,344 --> 00:04:23,929
LEI SI ESCLUDE,
ED ORA TOCCA ALLA GRANDE BERTHA.
41
00:04:23,930 --> 00:04:25,097
STA ARRIVANDO.
42
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
BATTE LA GRANDE BERTHA.
43
00:04:29,186 --> 00:04:32,271
E 5 PUNTI PER K.C. CARR
E GLI EScursionisti di KANSAS CITY.
44
00:04:32,272 --> 00:04:35,274
RAGAZZO, OH, RAGAZZO... K.C. CARR
E LA GRANDE BERTHA BOGLIANI...
45
00:04:35,275 --> 00:04:37,359
C'È INFELICITÀ QUI.
46
00:04:37,360 --> 00:04:40,196
Semplicemente NON SONO STATI
ANDARE AVANTI IN QUESTI GIORNI.
47
00:04:40,197 --> 00:04:41,822
ARRIVA LA GRANDE BERTHA.
48
00:04:43,700 --> 00:04:45,868
CARR NON VUOLE NULLA DA FARE
CON QUESTA GRANDE RAGAZZA.
49
00:04:45,869 --> 00:04:47,787
LEI SEMPLICEMENTE SI ALLONTANA.
50
00:04:47,788 --> 00:04:50,790
SI ALLONTANA E DICE SOLO,
"Non avrò parte di te.
51
00:04:50,791 --> 00:04:51,791
PACE, MAMMA."
52
00:04:51,792 --> 00:04:53,459
AH, STAI ZITTO!
53
00:04:53,460 --> 00:04:57,004
LA GRANDE BERTHA INFELICE, E
I FAN NON VOGLIONO PARTE DI LEI.
54
00:04:57,005 --> 00:04:59,215
STIAMO ARRIVANDO
ALL'ORA DEL COLLOQUIO,
55
00:04:59,216 --> 00:05:00,883
QUINDI RESTA CON NOI.
56
00:05:00,884 --> 00:05:03,385
E' L'ORA DEI COLLOQUI
CON K.C. CARR E L'AMICO TAYLOR.
57
00:05:03,386 --> 00:05:06,222
È VERO CHE QUALCUNO
È INIZIATO UN RUMOR DA QUI
58
00:05:06,223 --> 00:05:07,723
QUEL K.C. CARR E' DA SCAMBIARE
59
00:05:07,724 --> 00:05:10,059
SOLO PER INIZIARE IL DISSENSIONE
SUI RAMBLERS?
60
00:05:10,060 --> 00:05:11,727
E' ASSOLUTAMENTE GIUSTO,
LUNGHEZZA
61
00:05:11,728 --> 00:05:13,896
E QUALCUNO HA DATO VIA A UNA VOCE
CAUSARE DISSENSIONE
62
00:05:13,897 --> 00:05:15,064
SUI RAMBLERS DI KANSAS CITY
CLUB.
63
00:05:15,065 --> 00:05:17,733
E NON C'È VERITÀ IN QUESTO,
E HO DETTO A K.C. QUELLO,
64
00:05:17,734 --> 00:05:20,069
E K.C. SA
NON VERRÀ SCAMBIATA.
65
00:05:20,070 --> 00:05:21,737
GIUSTO. GIUSTO.
66
00:05:21,738 --> 00:05:24,365
AVETE QUALCHE IDEA
CHI HA DATO INIZIO A QUESTA RUMORE?
67
00:05:24,366 --> 00:05:26,200
OH, SÌ,
SAPPIAMO CHI E'.
68
00:05:26,201 --> 00:05:28,911
È CERTO
GRANDE, GRASSO, BRUTTO, STUPIDO...
69
00:05:28,912 --> 00:05:29,912
ASPETTA, ASPETTA.
70
00:05:29,913 --> 00:05:32,832
NON VOGLIO NEMMENO DIRE
IL SUO NOME IN TELEVISIONE.
71
00:05:32,833 --> 00:05:35,000
SÌ, MA LE SUE INIZIALI
SONO B.B.B.
72
00:05:35,001 --> 00:05:37,753
COSA INTENDI, B.B.B.?
73
00:05:37,754 --> 00:05:40,756
ECCO CHE ARRIVA!
74
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
OH!
75
00:05:43,176 --> 00:05:45,219
ATTENZIONE. ARRIVA...
76
00:05:45,220 --> 00:05:46,762
ASPETTA UN MINUTO.
77
00:05:46,763 --> 00:05:48,764
HO ASCOLTATO
ALLE TUE BUGIE, AMICO!
78
00:05:48,765 --> 00:05:50,432
NIENTE DI QUESTO È VERO...
NON UNA PAROLA!
79
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
SE NON FOSSI UNA SIGNORA TALE,
TI DAREI UN PUGNO SUL NASO!
80
00:05:53,270 --> 00:05:55,396
ASCOLTA QUI,
TU GRANDE, GRASSO, GRANDE BOCCA!
81
00:05:55,397 --> 00:05:56,397
AH-AH!
82
00:05:56,398 --> 00:05:57,940
EHI, ASCOLTA, GRANDE BERTHA.
83
00:05:57,941 --> 00:05:59,400
SEI UNA GRANDE, GRASSO VASCA DI LARDO,
84
00:05:59,401 --> 00:06:02,069
E NON PUOI PATTINARE
QUALSIASI MEGLIO DI QUELLO CHE SEI!
85
00:06:02,070 --> 00:06:04,530
OK, TI SFIDO
A UNA GARA,
86
00:06:04,531 --> 00:06:06,031
PROPRIO QUI SABATO PROSSIMO.
87
00:06:06,032 --> 00:06:07,116
BAMBINO, HAI CAPITO!
88
00:06:07,117 --> 00:06:08,868
Rendiamolo interessante.
89
00:06:08,869 --> 00:06:09,952
LO NOMI TU.
90
00:06:09,953 --> 00:06:11,871
DAMMI QUEL MICROFONO.
91
00:06:11,872 --> 00:06:15,958
Io dico che Kansas City non lo è
ABBASTANZA GRANDE PER ENTRAMBI.
92
00:06:15,959 --> 00:06:19,211
IL PERDENTE DEVE LASCIARE
KANSAS CITY PER SEMPRE!
93
00:06:19,212 --> 00:06:20,796
ASSOLUTAMENTE NO!
ASSOLUTAMENTE NO!
94
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
ASPETTA UN MINUTO,
ASPETTA UN MINUTO.
95
00:06:22,299 --> 00:06:23,549
NON HO PAURA
PER PATTINARE!
96
00:06:23,550 --> 00:06:25,467
E' CONTRO LE REGOLE
DELLA COMMISSIONE!
97
00:06:25,468 --> 00:06:26,427
NON POSSO LASCIARLO FARE.
98
00:06:26,428 --> 00:06:28,804
VIENI QUI, RIF.
DIAMO UN'OCCHIATA.
99
00:06:28,805 --> 00:06:29,763
BENE, ECCOCI.
100
00:06:29,764 --> 00:06:32,141
"REGOLA 87-B-- UNA SFIDA
FATTO E ACCETTATO.
101
00:06:32,142 --> 00:06:33,976
IL MATCH RACE DEVE ESSERE FATTO."
102
00:06:33,977 --> 00:06:35,477
BENE,
ECCOCI.
103
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
NON LO FARÒ
LASCIATELO FARE!
104
00:06:36,980 --> 00:06:38,230
HAI OTTIMO LA GARA.
105
00:06:38,231 --> 00:06:40,316
BENE, ECCOCI,
SIGNORE E SIGNORI.
106
00:06:40,317 --> 00:06:42,484
QUESTO SABATO SERA,
PROPRIO QUI IN QUESTA ARENA,
107
00:06:42,485 --> 00:06:44,153
ALL’ARENA CIVICA,
UNA GARA--
108
00:06:44,154 --> 00:06:45,946
CINQUE GIRI, TUTTO VA.
109
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
LA GRANDE BERTHA E K.C. CARR,
ED È QUESTO.
110
00:06:48,325 --> 00:06:52,494
IL PERDENTE DEVE LASCIARE
KANSAS CITY PER SEMPRE!
111
00:06:52,495 --> 00:06:54,330
QUANDO ARRIVO
ATTRAVERSO CON TE,
112
00:06:54,331 --> 00:06:56,999
FArai le valigie
LE TUE BORSE--
113
00:06:57,000 --> 00:06:58,083
QUANDO AVRÒ FINITO CON TE,
114
00:06:58,084 --> 00:07:01,837
DOVRANNO PRENDERTI
FUORI IN UN CESTO!
115
00:07:01,838 --> 00:07:04,256
ASPETTA QUI!
116
00:07:04,257 --> 00:07:06,343
SISTEMARSI!
117
00:07:09,179 --> 00:07:10,512
VUOI ASPETTARE UN MINUTO, MAMMA?
118
00:07:10,513 --> 00:07:11,513
QUELLO CHE CERCO DI DIRE
119
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
È QUELLA LA SQUADRA
TOUR PER FRESNO, GIUSTO?
120
00:07:13,934 --> 00:07:15,851
E DOVREI ESSERE IN GRADO DI OTTENERE,
LO SAI,
121
00:07:15,852 --> 00:07:17,853
UN PAIO DI GIORNI LÌ
ABBASTANZA PRESTO.
122
00:07:19,981 --> 00:07:22,149
I BAMBINI SONO IN GIRO?
123
00:07:22,150 --> 00:07:25,945
BENE, POTRESTI CHIAMARLI?
124
00:07:25,946 --> 00:07:29,949
VOGLIO DIRE CIAO.
125
00:07:29,950 --> 00:07:32,034
MAMMA, NON POSSO ENTRARE IN QUESTO
CON TE IN QUESTO MOMENTO.
126
00:07:32,035 --> 00:07:34,620
SONO NELL'UFFICIO DI QUALCUNO.
127
00:07:34,621 --> 00:07:37,039
C'È QUALCUNO QUI.
128
00:07:37,040 --> 00:07:41,543
Oh, Dio.
129
00:07:41,544 --> 00:07:43,504
SÌ, LO SO.
130
00:07:43,505 --> 00:07:46,382
MAMMA, LAVORO SEI...
131
00:07:48,635 --> 00:07:50,386
OK, OK.
132
00:07:50,387 --> 00:07:53,013
SÌ, HO CAPITO.
133
00:07:53,014 --> 00:07:56,558
DEVO ANDARE ORA.
134
00:07:56,559 --> 00:07:58,018
TI SCRIVERÒ, MAMMA.
135
00:07:58,019 --> 00:07:59,645
CIAO CIAO.
136
00:08:05,068 --> 00:08:06,068
OH, MI DISPIACE.
137
00:08:06,069 --> 00:08:07,361
QUELLA ERA UNA CHIAMATA A DISTANZA.
138
00:08:07,362 --> 00:08:08,904
POSSO OTTENERE LE ACCUSE.
139
00:08:08,905 --> 00:08:11,323
BENE,
SONO SICURO CHE POSSONO PERMETTERLO.
140
00:08:11,324 --> 00:08:12,908
SONO DI FUORI CITTÀ.
141
00:08:12,909 --> 00:08:13,909
STAVO GUARDANDO
LA TUA INTERVISTA.
142
00:08:13,910 --> 00:08:15,577
COSA FARAI
143
00:08:15,578 --> 00:08:17,913
NEL CASO
PERDI QUELLA GARA?
144
00:08:17,914 --> 00:08:21,375
OGNI VOLTA CHE SEI SCAMBIATO,
DICONO CHE E' UN BUON AFFARE.
145
00:08:21,376 --> 00:08:24,336
A me, ehm, NON MI PIACE
MUOVERSI TROPPO.
146
00:08:24,337 --> 00:08:28,924
BENE, FORSE QUESTA VOLTA
CI SARÀ UN LATO PIÙ LUMINOSO.
147
00:08:28,925 --> 00:08:30,050
SÌ.
148
00:08:30,051 --> 00:08:31,260
BUONA FORTUNA.
149
00:08:31,261 --> 00:08:36,098
NON SI SA MAI.
GRAZIE.
150
00:08:36,099 --> 00:08:38,934
PATTINI BELLISSIMO.
151
00:08:38,935 --> 00:08:40,520
GRAZIE.
152
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
PRENDI QUI I TUOI HOT DOG!
153
00:08:49,112 --> 00:08:50,404
HOT DOG!
154
00:08:50,405 --> 00:08:51,572
PRENDILI!
155
00:08:54,409 --> 00:08:57,953
...GLI ARBITRI LÀ FUORI.
156
00:08:57,954 --> 00:08:59,288
DICONO CHE DEVE PARTIRE.
157
00:08:59,289 --> 00:09:00,456
RICORDA, SONO CINQUE GIRI.
158
00:09:00,457 --> 00:09:04,293
TUTTO E TUTTO VA!
159
00:09:04,294 --> 00:09:06,128
ARRIVA K.C. CARR!
160
00:09:06,129 --> 00:09:07,588
SI'.
161
00:09:07,589 --> 00:09:09,674
STA USCENDO
PER IL SUO GIRO DI RISCALDAMENTO.
162
00:09:11,217 --> 00:09:15,137
RICORDA, IL PERDENTE
DI QUESTO MATCH GARA
163
00:09:15,138 --> 00:09:19,392
DEVO LASCIARE KANSAS CITY PER SEMPRE,
ED È MOLTO, MOLTO TEMPO.
164
00:09:27,192 --> 00:09:28,734
QUESTO È TUTTO VA.
165
00:09:28,735 --> 00:09:31,612
TUTTO... E VOGLIO DIRE
POSSONO MALSARE E ZAMPARE
166
00:09:31,613 --> 00:09:35,616
E FANNO TUTTO QUELLO CHE PIACE.
167
00:09:35,617 --> 00:09:38,744
SIGNORE E SIGNORI,
LE PATATE SONO GIÙ.
168
00:09:38,745 --> 00:09:40,579
SI ALZANO
ALLA LINEA DI PARTENZA--
169
00:09:40,580 --> 00:09:43,999
K.C. CARR
E LA GRANDE BERTHA BOGLIANI.
170
00:09:44,000 --> 00:09:45,667
QUANDO ARRIVANO
ALLA LINEA DI PARTENZA,
171
00:09:45,668 --> 00:09:50,005
GLI ARBITRI SI ALZANO PER INFORMARE
LORO CHE SONO CINQUE GIRI.
172
00:09:50,006 --> 00:09:52,174
TUTTO... TUTTO... VA.
173
00:09:52,175 --> 00:09:54,093
CHIAMANO I GIRI
COME VANNO.
174
00:09:54,094 --> 00:09:55,511
IL FISCHIO PRONTO?
175
00:09:55,512 --> 00:09:57,179
LE DONNE SONO PRONTE.
176
00:09:58,515 --> 00:10:01,101
K.C. SI ROMPE PRIMA, ESCI...
177
00:10:02,852 --> 00:10:05,270
...INIZIA A MAULARE
E MARTELLARE.
178
00:10:05,271 --> 00:10:09,191
CON UNA SINISTRA AL CORPO,
TENENDO LA TESTA, INDIETRO.
179
00:10:09,192 --> 00:10:10,025
UN GIRO GIÙ.
180
00:10:10,026 --> 00:10:12,027
K.C. TENUTO LÌ.
181
00:10:12,028 --> 00:10:14,279
COLPO FORTE SULLA BARRIERA.
182
00:10:14,280 --> 00:10:17,199
QUESTO È PER CINQUE GIRI--
TUTTO VA.
183
00:10:17,200 --> 00:10:19,034
E ECCO K.C.,
184
00:10:19,035 --> 00:10:22,121
CON UN CALCIO
DOVE FA PIÙ BENE.
185
00:10:22,122 --> 00:10:24,039
INIZIA A MARTELLARE--
UN DIRITTO AL CORPO.
186
00:10:24,040 --> 00:10:27,209
UN DIRITTO ALLA TESTA,
MARTELLARE A QUELLO GRANDE.
187
00:10:27,210 --> 00:10:29,461
SEMBRANO
DUE GRANDI BUFALI PAZZI,
188
00:10:29,462 --> 00:10:31,505
MALTANDOSI E SCATENANDOSI A VICENDA.
189
00:10:31,506 --> 00:10:33,632
LA GRANDE BERTHA SI GIRA E LA CADE.
190
00:10:33,633 --> 00:10:37,052
K.C. GUARDA IN ALTO E DICE:
DEVE ESSERE.
191
00:10:37,053 --> 00:10:41,056
DEVI Sbrigarsi PERCHÉ
TUTTO È IN QUESTA GARA.
192
00:10:41,057 --> 00:10:43,475
TORNA ALLA GRANDE BERTHA...
193
00:10:47,564 --> 00:10:50,315
LA GRANDE BERTHA È GIÙ.
194
00:10:50,316 --> 00:10:52,067
L'HA INCHIODATA!
195
00:10:52,068 --> 00:10:54,236
K.C. È IN PIEDI.
DEVO FARE QUESTO.
196
00:10:54,237 --> 00:10:55,070
DUE PER ANDARE!
197
00:10:55,071 --> 00:10:59,074
QUESTO È QUELLO
QUELLO CONTA.
198
00:10:59,075 --> 00:11:01,076
PERCHÉ SE K.C.
NON CAPISCO QUESTO,
199
00:11:01,077 --> 00:11:02,662
QUESTA È LA FINE DI TUTTO.
200
00:11:04,247 --> 00:11:06,832
TORNO ANCORA,
MARTELLARSI A VICENDA.
201
00:11:11,171 --> 00:11:13,213
...E ANCORA!
202
00:11:13,214 --> 00:11:14,214
EHI!
203
00:11:14,215 --> 00:11:15,591
BERTHA PATTINA VIA.
204
00:11:15,592 --> 00:11:17,384
QUESTA DEVE ESSERE LA FINE.
205
00:11:17,385 --> 00:11:18,427
ATTENDERE UN MINUTO!
206
00:11:18,428 --> 00:11:20,095
BERTHA TORNA.
207
00:11:20,096 --> 00:11:22,681
LEI TORNA INDIETRO
E RACCOGLIE K.C. ANCORA.
208
00:11:22,682 --> 00:11:26,226
C'È UNA MANO DESTRA
E LA LANCIA ANCORA GIÙ.
209
00:11:26,227 --> 00:11:27,102
K.C. È DI NUOVO GIÙ.
210
00:11:27,103 --> 00:11:28,771
STA CERCANDO DI CALPESTARLA.
211
00:11:30,648 --> 00:11:33,233
BERTHA SOLO PATTINA VIA.
212
00:11:33,234 --> 00:11:35,777
QUESTO È IL GIRO ULTIMO,
E K.C. È GIÙ.
213
00:11:35,778 --> 00:11:37,196
IL PATTINAGGIO DELLA GRANDE BERTHA.
214
00:11:37,197 --> 00:11:41,867
ATTENDERE UN MINUTO!
215
00:11:41,868 --> 00:11:45,120
LA STO CALPESTANDO CON
I MIEI PATTINI E MARK UP QUELLA FACCIA.
216
00:11:45,121 --> 00:11:46,872
NON SARÀ LA RAGAZZA PIÙ CARINA
PIÙ NEL ROLLER DERBY!
217
00:11:46,873 --> 00:11:51,126
ORA DITELLO!
218
00:11:51,127 --> 00:11:52,461
EHI, ASPETTA UN MINUTO.
219
00:11:52,462 --> 00:11:54,880
ECCO UN FAN...
220
00:11:54,881 --> 00:11:56,715
STA CERCANDO DI ARRIVARE A BERTHA.
221
00:11:56,716 --> 00:11:58,467
GLI UFFICIALI LO HANNO.
222
00:11:58,468 --> 00:12:00,511
PORTALO FUORI DI LÌ.
223
00:12:01,888 --> 00:12:03,764
LA GRANDE BERTHA TORNA INDIETRO,
224
00:12:03,765 --> 00:12:07,267
DICE CHE CALPERÀ
IL BEL VOLTO DI K.C. CARR.
225
00:12:07,268 --> 00:12:09,561
...GUIDA LA MANO DESTRA
AL CORPO.
226
00:12:09,562 --> 00:12:12,564
LA SPINGE IN FACCIA
E K.C. È GIÙ.
227
00:12:12,565 --> 00:12:13,899
ARRIVA IL PATTINO!
228
00:12:13,900 --> 00:12:18,820
K.C. LA FA INCIAMPARE,
E LA GRANDE BERTHA È GIÙ.
229
00:12:18,821 --> 00:12:19,905
K.C. LE PRENDE UN PATTINO.
230
00:12:19,906 --> 00:12:23,283
NEL LATO,
DOVE FA PIÙ BENE.
231
00:12:23,284 --> 00:12:25,452
JAB AL CENTRO
E PATTINA VIA.
232
00:12:25,453 --> 00:12:27,287
Scendendo fino al traguardo.
233
00:12:27,288 --> 00:12:30,457
K.C. CARR,
QUESTO È IL BOMBER STESSA.
234
00:12:30,458 --> 00:12:32,292
Scendendo fino al traguardo.
235
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
EHI, ASPETTA UN MINUTO.
236
00:12:34,254 --> 00:12:37,256
ECCO DI NUOVO BERTHA.
237
00:12:37,257 --> 00:12:38,173
LA FACCIA GIÙ.
238
00:12:38,174 --> 00:12:41,176
TAGLIA IL TRAGUARDO
E VINCE.
239
00:12:41,177 --> 00:12:44,179
VINCE LA GARA,
240
00:12:44,180 --> 00:12:46,848
E K.C. CARR
DEVO LASCIARE KANSAS CITY PER SEMPRE.
241
00:12:46,849 --> 00:12:50,269
OH, E LEI È PAZZA!
242
00:12:54,232 --> 00:12:55,857
BENE, CONGRATULAZIONI, BURT.
243
00:12:55,858 --> 00:12:58,527
Stai diventando un bel pattinatore
IN QUELLA RAGAZZA.
244
00:12:58,528 --> 00:13:00,320
LO SAI,
TRA SEI MESI, Amico,
245
00:13:00,321 --> 00:13:01,947
DESIDERETE
MI HAI SCAMBIATO IL TUO BRACCIO DESTRO
246
00:13:01,948 --> 00:13:03,323
PIUTTOSTO CHE K.C. CARR.
247
00:13:03,324 --> 00:13:04,491
CI VEDIAMO.
248
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
ARACHIDI QUI!
249
00:15:05,905 --> 00:15:06,864
ANDARE! ANDARE!
250
00:15:12,537 --> 00:15:13,453
K.C., VAI...
251
00:15:13,454 --> 00:15:14,996
SIGNORE E SIGNORI...
252
00:15:18,835 --> 00:15:20,669
...K.C. DINAMITE!
253
00:15:20,670 --> 00:15:24,464
CHI!
254
00:15:24,465 --> 00:15:25,757
OK, VAI ORA.
255
00:15:25,758 --> 00:15:27,510
ECCOLA.
256
00:15:29,929 --> 00:15:32,431
PRENDERLA, PRENDERLA, PRENDERLA.
257
00:15:32,432 --> 00:15:34,015
PER FAVORE, ATTENZIONE!
258
00:15:35,017 --> 00:15:36,685
È ABBASTANZA BUONA!
259
00:15:36,686 --> 00:15:37,853
MI HA BATTUTO.
260
00:15:37,854 --> 00:15:41,773
D'accordo, SIEDITI QUI,
RIPRENDI RESPIRO.
261
00:15:41,774 --> 00:15:43,775
Uhm, ne ho bisogno
ALCUNI NUOVI PATTINI.
262
00:15:43,776 --> 00:15:45,360
VEDI, QUESTI SONO TUTTI INDOSSATI.
263
00:15:45,361 --> 00:15:48,363
OH, NON HAI AVUTO
QUEGLI PATTINI PER UN MESE.
264
00:15:48,364 --> 00:15:49,948
LEI SA TUTTO QUELLO CHE DEVE FARE
TI CHIEDONO.
265
00:15:49,949 --> 00:15:51,032
SONO ABBASTANZA INDOSSATI.
266
00:15:51,033 --> 00:15:53,452
IL CEMENTO È GREZZO SUI PATTINI,
EH?
267
00:15:53,453 --> 00:15:55,036
EHI... COME STA IL MIO RAGAZZO?
268
00:15:55,037 --> 00:15:59,499
GRAZIE A DIO
LUI ODIA IL PATTINAGGIO.
269
00:15:59,500 --> 00:16:00,375
EHI, K.C....
270
00:16:00,376 --> 00:16:03,462
TI HO DETTO DI NON CHIAMARE
TUA MADRE K.C.
271
00:16:03,463 --> 00:16:06,548
EHI, MAMMA, QUANDO CADI
IN PISTA
272
00:16:06,549 --> 00:16:09,885
O SBATTERTI O QUALCOSA,
FA MALE?
273
00:16:09,886 --> 00:16:11,386
SÌ, A VOLTE.
274
00:16:11,387 --> 00:16:12,721
MA NON TI IMPORTA.
275
00:16:12,722 --> 00:16:15,056
BENE,
FA PARTE DEL GIOCO.
276
00:16:15,057 --> 00:16:18,059
VEDI, STUPIDO!
TI HO DETTO CHE NON LE IMPORTAVA.
277
00:16:18,060 --> 00:16:22,607
WALT, tesoro, vieni dentro
CASA E AIUTAMI A PREPARARE LA CENA.
278
00:16:30,448 --> 00:16:33,074
EHI, MAMMA, BIANCHI?
279
00:16:33,075 --> 00:16:34,159
CHE COSA?
280
00:16:34,160 --> 00:16:36,077
PATTINI BIANCHI.
281
00:16:36,078 --> 00:16:39,957
OH, SÌ, SICURO.
BIANCHI.
282
00:16:47,673 --> 00:16:51,594
WALT...
NON MI PARLI NEMMENO?
283
00:16:54,472 --> 00:16:55,430
GUARDA...
284
00:16:55,431 --> 00:16:59,017
WALT, NON PREOCCUPARTI PER LA MAMMA.
285
00:16:59,018 --> 00:17:01,603
NON MI FARÒ MALE... ONESTO.
286
00:17:01,604 --> 00:17:03,104
TE LO PROMETTO.
287
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
WALT, PER FAVORE.
288
00:17:04,899 --> 00:17:06,107
PER FAVORE.
289
00:17:07,610 --> 00:17:11,531
NO!
290
00:17:30,716 --> 00:17:34,135
SE AVESSI I SOLDI
HO SPESSO IN GIOCHI A RULLI,
291
00:17:34,136 --> 00:17:35,804
Penso che sarei ricco!
292
00:17:35,805 --> 00:17:38,807
MA NON LO SCAMBIEREI
PER NIENTE.
293
00:17:38,808 --> 00:17:42,186
LO ADORO ESTREMAMENTE...
E CONTINUA A TORNARE.
294
00:17:44,689 --> 00:17:47,482
OTTIENI I TUOI PROGRAMMI!
295
00:17:47,483 --> 00:17:49,484
SERA, RAGAZZI.
296
00:17:49,485 --> 00:17:51,903
SERA, SIG. ENRICO.
297
00:17:51,904 --> 00:17:53,488
SIG. ENRICO, COME STAI?
298
00:17:53,489 --> 00:17:54,489
COME STAI?
299
00:17:54,490 --> 00:17:56,241
COME VAI LÌ,
SIG. ENRICO?
300
00:17:56,242 --> 00:17:57,617
CIAO, BURT,
COME STAI?
301
00:17:57,618 --> 00:17:59,494
EHI, CAZZO.
302
00:17:59,495 --> 00:18:00,829
Ciao, signor. ENRICO.
303
00:18:00,830 --> 00:18:02,497
COME STAI?
304
00:18:02,498 --> 00:18:03,498
SIG. ENRICO?
305
00:18:03,499 --> 00:18:04,416
MATASSA.
306
00:18:04,417 --> 00:18:06,501
VOLEVO PARLARE CON TE
SE POTREI.
307
00:18:06,502 --> 00:18:07,669
ASCOLTA, HANK, UN'ALTRA VOLTA.
308
00:18:07,670 --> 00:18:09,838
COLORE.
COLORE: ECCO LA PAROLA.
309
00:18:09,839 --> 00:18:12,173
VAI VAI, VAI VAI.
DAI.
310
00:18:12,174 --> 00:18:14,509
QUANDO MI PRENDERAI
ALCUNE RUOTE NUOVE?
311
00:18:17,513 --> 00:18:19,097
OH, dì,
APPREZZO LA TUA VENUTA,
312
00:18:19,098 --> 00:18:20,765
MA NON VOGLIO CHE PATTINI
PER UN ALTRO PAIO DI GIORNI.
313
00:18:20,766 --> 00:18:25,687
PORTAMI QUEL ASCIUGAMANO!
314
00:18:25,688 --> 00:18:29,567
CHI ERA IL SAGGIO
HAI ATTREZZATO QUESTI CASSETTI?
315
00:18:31,277 --> 00:18:34,821
OH, MATT STA SOLO PARLANDO.
316
00:18:34,822 --> 00:18:37,824
COME STATE, RAGAZZE?
317
00:18:37,825 --> 00:18:40,994
SCUSATE VI disturberò, RAGAZZE,
MA VOGLIO DARE IL BENVENUTO
318
00:18:40,995 --> 00:18:44,623
L'ULTIMA AGGIUNTA
AI Blogger di Portland.
319
00:18:44,624 --> 00:18:46,541
SONO BURT HENRY.
POSSIEDONO I LOGGER.
320
00:18:46,542 --> 00:18:47,167
OH.
321
00:18:47,168 --> 00:18:48,668
PERmettimi di chiederti...
322
00:18:48,669 --> 00:18:50,545
VIVIEN TI HA PRESO
TUTTO RADDRIZZATO, DIANE?
323
00:18:50,546 --> 00:18:52,547
SÌ, SIGNORE. GRAZIE.
324
00:18:52,548 --> 00:18:53,882
UN PO' DI PROBLEMA...
325
00:18:53,883 --> 00:18:55,842
I RINUNCIATI RECLAMI
AVEVANO LA PRIMA OPZIONE
326
00:18:55,843 --> 00:18:57,844
SUL TUO CONTRATTO.
327
00:18:57,845 --> 00:19:00,555
LO FARÒ RADDRIZZARE
ENTRO LUNEDI.
328
00:19:00,556 --> 00:19:01,806
FINO AD ALLORA, POTREBBE CAUSARE
UN PO' MENO PROBLEMI
329
00:19:01,807 --> 00:19:04,851
SE HAI PATTINATO
CON I RINUNCIATI, OK?
330
00:19:04,852 --> 00:19:06,061
EH, SÌ, SIGNORE.
331
00:19:06,062 --> 00:19:10,690
GRAZIE.
332
00:19:10,691 --> 00:19:13,985
OK, ORA ABBIAMO UNA CASA DECENTE
LÀ FUORI STASERA...
333
00:19:13,986 --> 00:19:15,070
NON UN GRANDE.
334
00:19:15,071 --> 00:19:16,988
MA SAI COME GIOCO.
335
00:19:16,989 --> 00:19:19,199
SE C'È UN FAN DEI GIOCHI A RULLI
LÀ FUORI,
336
00:19:19,200 --> 00:19:20,992
DIAMO QUEL UN VENTILATORE
TUTTO QUELLO CHE ABBIAMO.
337
00:19:20,993 --> 00:19:23,244
LO FACCIAMO GIUSTO PER LORO.
VA BENE?
338
00:19:23,245 --> 00:19:25,205
GIUSTO.
SÌ, SIGNORE.
339
00:19:25,206 --> 00:19:26,247
DOV'È JACKIE?
340
00:19:26,248 --> 00:19:28,667
VIVIEN?
341
00:19:28,668 --> 00:19:33,755
NON E' ANCORA ARRIVATA,
SIG. ENRICO.
342
00:19:33,756 --> 00:19:36,925
EHI!
343
00:19:36,926 --> 00:19:39,761
IL CAPO HA...
IL CAPO TI HA CHIAMATO DIANE?
344
00:19:39,762 --> 00:19:40,887
SÌ.
345
00:19:40,888 --> 00:19:42,889
PENSAVO CHE ERA K.C.
346
00:19:42,890 --> 00:19:45,725
IN OGNI MODO.
347
00:19:45,726 --> 00:19:47,769
NON PERDE TEMPO.
348
00:19:54,360 --> 00:19:55,944
CIAO.
SONO ADORATO SANFORD.
349
00:19:55,945 --> 00:19:57,278
CIAO.
350
00:19:57,279 --> 00:19:59,781
MI DISPIACE DAVVERO
SUL CONTRATTO.
351
00:19:59,782 --> 00:20:01,783
PENSAVO CHE FOSSI SUPPOSTO
PATTINARE CON NOI.
352
00:20:01,784 --> 00:20:04,619
SÌ, ANCHE IO, FINO AD ORA.
353
00:20:04,620 --> 00:20:07,956
UM...EHI, GUARDA, CE L'HAI
UN POSTO DOVE SOGGIORNO ANCORA?
354
00:20:07,957 --> 00:20:09,624
NON HO NEMMENO AVUTO TEMPO
GUARDARE.
355
00:20:09,625 --> 00:20:10,625
BENE, HO UN'IDEA.
356
00:20:10,626 --> 00:20:11,793
PERCHÉ NON RESTI CON ME?
357
00:20:11,794 --> 00:20:14,921
IL PREZZO E' GIUSTO.
358
00:20:14,922 --> 00:20:16,131
BENE, OK.
359
00:20:16,132 --> 00:20:17,382
ALLORA E' UN AFFARE?
360
00:20:17,383 --> 00:20:18,133
SÌ.
361
00:20:18,134 --> 00:20:21,636
BENE, FANTASTICO.
362
00:20:21,637 --> 00:20:22,721
MOLTE GRAZIE.
363
00:20:22,722 --> 00:20:24,931
UH, CI VEDIAMO DOPO LA PARTITA,
Indovino.
364
00:20:24,932 --> 00:20:27,767
VA BENE.
365
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
JACKIE,
DOVE DIAVOLO SEI STATO?
366
00:20:29,103 --> 00:20:31,312
SIG. HENRY STA CERCANDO
TUTTO FINITO PER TE.
367
00:20:31,313 --> 00:20:33,773
DEVE AVERE GUARDATO OVUNQUE
MA DOVE ERO.
368
00:20:33,774 --> 00:20:35,650
K.C., vieni qui un attimo.
369
00:20:35,651 --> 00:20:37,152
K.C. CARR, JACKIE BURDETTE.
370
00:20:37,153 --> 00:20:38,153
Voi due non vi siete incontrati.
371
00:20:38,154 --> 00:20:41,322
CIAO.
372
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
10 dollari di multa, BURDETTE.
373
00:20:47,163 --> 00:20:48,913
D'accordo, andiamo.
374
00:20:48,914 --> 00:20:51,332
PEGGY, pettinati i capelli...
375
00:20:51,333 --> 00:20:52,667
O TI RASO LA TESTA.
376
00:20:52,668 --> 00:20:56,671
DAI. MOSSA!
ANDARE!
377
00:20:56,672 --> 00:20:58,089
OW!
378
00:20:58,090 --> 00:21:01,342
SEMBRA
COME IL NUMERO 7, JACKIE BURDETTE,
379
00:21:01,343 --> 00:21:03,344
IL CAPITANO DELLE RAGAZZE
DEI Blogger di PORTLAND.
380
00:21:03,345 --> 00:21:06,681
FUORI ANCHE CON LEI, ECCO
NUMERO 30, JUDY SOWINSKI,
381
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
DEI RINUNCIATI.
382
00:21:07,850 --> 00:21:10,810
LEI È ANCHE IL CAPITANO DELLE RAGAZZE
DEI RINUNCIATI.
383
00:21:10,811 --> 00:21:12,687
Ed è una jam uno contro uno...
DUE CAPITANI LÀ FUORI.
384
00:21:12,688 --> 00:21:14,689
GUARDA QUEI GOMITI VOLANO.
385
00:21:14,690 --> 00:21:16,357
BURDETTE ORA IN USCITA
FINO A SOWINSKI.
386
00:21:16,358 --> 00:21:17,358
WHOA, ATTENZIONE!
387
00:21:17,359 --> 00:21:21,196
GIÙ VA SOWINSKI.
388
00:21:21,197 --> 00:21:23,364
VAI, JACKIE!
389
00:21:23,365 --> 00:21:24,824
...ECCOLA ARRIVA ORA.
390
00:21:24,825 --> 00:21:27,702
K.C. CARRARE LÀ
PER EFFETTUARE IL BLOCCO.
391
00:21:27,703 --> 00:21:29,162
K.C. CARR, DA KANSAS CITY,
392
00:21:29,163 --> 00:21:32,373
PATTINAGGIO PER I RENEGADES
LA SUA PRIMA VOLTA.
393
00:21:32,374 --> 00:21:35,376
JACKIE BURDETTE NON SEMBRA
PER ARRIVARE ANCORA DA LEI.
394
00:21:35,377 --> 00:21:37,378
K.C. CARR
FACENDO UN VERAMENTE UN BUON LAVORO.
395
00:21:37,379 --> 00:21:39,881
K.C.-- GUARDALA
LANCIA QUEI GOMITI.
396
00:21:39,882 --> 00:21:42,967
E JACKIE BURDETTE
NON SA COSA L'HA COLPITA.
397
00:21:42,968 --> 00:21:45,720
JACKIE BURDETTE SI DISTENDE.
398
00:21:45,721 --> 00:21:48,306
ECCOLA CHE ARRIVA
CON QUEL BLOCCO DEL MARTELLO.
399
00:21:48,307 --> 00:21:51,810
E ATTENZIONE.
GIÙ VA K.C. DIFFICILE.
400
00:21:51,811 --> 00:21:54,145
BURDETTE ORA IN ARRIVO
IN DOPPIA DIFESA--
401
00:21:54,146 --> 00:21:55,730
LO ATTRAVERSO.
402
00:21:55,731 --> 00:21:57,482
ORA STA ANDANDO
A ALTRO.
403
00:21:57,483 --> 00:21:59,067
VUOLE RACCOGLIERLI TUTTI.
404
00:21:59,068 --> 00:22:00,235
ECCO LA FRUSTA.
405
00:22:00,236 --> 00:22:03,404
IL TEMPO STA SCADENDO.
406
00:22:03,405 --> 00:22:05,740
SOLO CINQUE SECONDI.
407
00:22:05,741 --> 00:22:07,242
PUO' FARLO?
ECCOLA.
408
00:22:10,746 --> 00:22:14,082
NON SO SE RICEVERÀ
QUEI 5 PUNTI.
409
00:22:14,083 --> 00:22:16,000
COSA DICONO GLI ARBITRI?
DICONO 5!
410
00:22:16,001 --> 00:22:18,086
NON ERANO 5 PUNTI!
ERANO LE 4!
411
00:22:18,087 --> 00:22:20,256
5 PUNTI IN QUESTO GIRO!
412
00:22:24,009 --> 00:22:28,847
LA DECISIONE DEGLI ARBITRI
È FINALE.
413
00:22:28,848 --> 00:22:33,059
5 GRANDI PUNTI PER I LOGGER
SEGNATO DA JACKIE BURDETTE.
414
00:22:33,060 --> 00:22:35,854
CAPITANO DELLE RAGAZZE
DEL TEAM DEI LOGGER,
415
00:22:35,855 --> 00:22:39,524
E I FAN L'AMANO.
416
00:22:39,525 --> 00:22:42,861
QUESTA È LA FINE DELLE RAGAZZE
PERIODO DI GIOCO DI PATTINAGGIO.
417
00:22:42,862 --> 00:22:45,947
ED È TEMPO PER GLI UOMINI
PER PRENDERE LA PISTA.
418
00:22:45,948 --> 00:22:47,782
TANTA EMOZIONE STASERA.
419
00:22:47,783 --> 00:22:49,284
LE COSE STANNO MIGLIORANDO.
420
00:22:49,285 --> 00:22:50,785
CHI, CHI, CHI!
421
00:22:50,786 --> 00:22:53,788
COME VUOI
PER SCOPARE STASERA, K.C.?
422
00:22:53,789 --> 00:22:55,123
CHI AVETE IN MENTE?
423
00:22:55,124 --> 00:22:57,125
STAVO PENSANDO A ME E A TE.
424
00:22:57,126 --> 00:22:59,878
...FUORI NELLA LOBBY
IN QUESTO MOMENTO-- SOLO $ 1.
425
00:22:59,879 --> 00:23:02,797
TI DÀ
TUTTI I FATTI E LE CIFRE
426
00:23:02,798 --> 00:23:04,465
SUI TUOI PATTINATORI PREFERITI.
427
00:23:04,466 --> 00:23:06,885
...PER IL SECONDO
PERIODO DI PATTINAGGIO.
428
00:23:06,886 --> 00:23:10,138
E VEDIAMO CHI SARÀ IL PRIMO
PER USCIRE PER QUESTO PERIODO.
429
00:23:10,139 --> 00:23:13,224
SEMBRA I RENEGADES
PORTARE ALCUNI UOMINI LASSÙ.
430
00:23:13,225 --> 00:23:16,311
SÌ, SEMBRA
NE STANNO ALLESTENDO DUE.
431
00:23:16,312 --> 00:23:18,897
HANNO FUORI DUE JAMMER.
432
00:23:18,898 --> 00:23:21,817
QUESTO È LEON JACKSON
E GEORGE ADAMS.
433
00:23:23,402 --> 00:23:28,323
...JAM DUE CONTRO UNO.
434
00:23:28,324 --> 00:23:29,490
VEDIAMO COSA SUCCEDE.
435
00:23:29,491 --> 00:23:31,492
IN ARRIVO
CONTRO QUEL DOPPIO BLOCCO.
436
00:23:31,493 --> 00:23:32,952
Può farcela?
437
00:23:32,953 --> 00:23:33,912
ECCO CHE ARRIVA.
438
00:23:33,913 --> 00:23:34,996
VEDIAMO...
439
00:23:34,997 --> 00:23:36,456
È SU. NO!
440
00:23:36,457 --> 00:23:38,124
ADAMS VA DURO.
441
00:23:38,125 --> 00:23:38,833
SI STA RIALZANDO.
442
00:23:38,834 --> 00:23:40,835
FORSE FARÀ UN SECONDO PROVO.
443
00:23:40,836 --> 00:23:44,339
OK, UN PUNTEGGIO DA 10 PUNTI
POSSIBILITÀ PER I RINUNCIATI
444
00:23:44,340 --> 00:23:46,341
PROPRIO ORA
CON ADAMS E JACKSON.
445
00:23:46,342 --> 00:23:48,343
CAPITANO RANDY ROGERS
CERCANDO DI IMPOSTARE UNA DIFESA.
446
00:23:48,344 --> 00:23:51,846
LUI MANDA BOB CARTER, NUMERO 3,
TORNA A FARE IL BLOCCO.
447
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
GUARDA QUESTO LAVORO DI CARTER!
448
00:23:53,015 --> 00:23:55,600
STA LASCIANDO CHE RONNIE PIOVE,
NUMERO 37, PRENDILO,
449
00:23:55,601 --> 00:23:57,977
INSIEME AI DUE
JAMMERS RENEGADE.
450
00:23:57,978 --> 00:24:02,023
NON POSSONO ANDARE DA NESSUNA PARTE.
451
00:24:02,024 --> 00:24:03,024
E MANDA PIOGGE
452
00:24:03,025 --> 00:24:05,610
FINO A RALPHIE VALLADEREZ,
NUMERO 3.
453
00:24:05,611 --> 00:24:07,028
VALLADEREZ ORA SI PRENDE CURA DELLE PIOGGE.
454
00:24:07,029 --> 00:24:11,950
ATTENZIONE!
PIOVE SULLA FERROVIA.
455
00:24:11,951 --> 00:24:15,370
...PRENDE 3--
3 GRANDI PUNTI PER I Blogger.
456
00:24:15,371 --> 00:24:16,996
DAL NULLA
457
00:24:16,997 --> 00:24:19,040
ARRIVA IL PICCOLO RICHARD BROWN
PER PAREGGIARE IL PUNTEGGIO.
458
00:24:19,041 --> 00:24:22,043
20 ORA PER I Blogger,
20 PER I RINUNCIATI.
459
00:24:22,044 --> 00:24:24,337
FUORI SU QUESTA JAM
È ANCORA LEON JACKSON,
460
00:24:24,338 --> 00:24:27,382
E LUI È CONTRO QUESTO
GRANDE UOMO, ORRIBILE HANK...
461
00:24:27,383 --> 00:24:28,883
"ORRIBILE MAIALE" HANK HOPKINS.
462
00:24:28,884 --> 00:24:31,386
E L'ORRIBILE HANK
LASCIANDOGLI AVERE.
463
00:24:31,387 --> 00:24:34,138
QUESTO JACKSON
HA AVUTO PROBLEMI CON LE MANI
464
00:24:34,139 --> 00:24:35,890
CON L'ORRIBILE HANK INDIETRO.
465
00:24:35,891 --> 00:24:37,642
QUESTO HANK PUÒ ESSERE VIZIOSO.
466
00:24:37,643 --> 00:24:38,393
E GUARDA QUELLO!
467
00:24:38,394 --> 00:24:39,477
PARLI DI UN BLOCCO VIZIOSO.
468
00:24:39,478 --> 00:24:42,397
STA TORNANDO
PER DARLI ANCHE UN ALTRO.
469
00:24:42,398 --> 00:24:45,233
LEON JACKSON LA PRENDE DURO.
GUARDA QUESTO LAVORO!
470
00:24:45,234 --> 00:24:47,902
L'ORRIBILE MAIALE
STA FACENDO UN LAVORO SU DI LUI.
471
00:24:47,903 --> 00:24:49,404
TORNANDO, LO HA RIALZATO.
472
00:24:49,405 --> 00:24:51,072
LO PRENDE A CALCI OVUNQUE.
473
00:24:51,073 --> 00:24:53,074
COLPEVOLENDO, PICCHIANDO.
474
00:24:53,075 --> 00:24:54,534
COSA E' QUESTO?
475
00:24:54,535 --> 00:24:57,078
K.C. CARR, IL NUOVO ARRIVATO
DA KANSAS CITY, HAI UNO SCOPA.
476
00:24:57,079 --> 00:25:00,039
SEMBRA CHE LEI
INSEGUIRE L'ORRIBILE HANK.
477
00:25:00,040 --> 00:25:01,082
JACKIE BURDETTE GUARDA.
478
00:25:01,083 --> 00:25:02,083
LEI LO STA SEGUENDO,
479
00:25:02,084 --> 00:25:02,667
COLPIRLO CON QUEL MOP.
480
00:25:02,668 --> 00:25:05,044
DICE: NON FARLO.
481
00:25:05,045 --> 00:25:07,046
GLI DÀ LO SCOZZO.
482
00:25:07,047 --> 00:25:08,423
ORA HANK HA IL MOP.
483
00:25:08,424 --> 00:25:10,091
UH-OH. ATTENZIONE, K.C.
484
00:25:10,092 --> 00:25:12,385
HANK HA QUEL MOP,
E SEI NEI PROBLEMI.
485
00:25:12,386 --> 00:25:14,095
K.C. È SU.
486
00:25:14,096 --> 00:25:15,346
ATTENZIONE!
487
00:25:15,347 --> 00:25:17,015
C'È JACKIE BURDETTE.
488
00:25:17,016 --> 00:25:18,391
BUSSA K.C. GIÙ.
489
00:25:18,392 --> 00:25:21,519
E ASPIRANO IL PAVIMENTO
CON K.C. CARR.
490
00:25:21,520 --> 00:25:22,937
PRENDE LO SCOPA.
491
00:25:22,938 --> 00:25:28,109
JACKIE E L'ORRIBILE HANK
OTTIENI GLI APPLAUSI.
492
00:25:28,110 --> 00:25:29,444
K.C.! K.C.!
493
00:25:29,445 --> 00:25:31,112
PROPRIO COSA ALL'INFERNO
494
00:25:31,113 --> 00:25:34,198
PENSI DI STARE FACENDO
CON HANK LÌ FUORI?
495
00:25:34,199 --> 00:25:36,284
OH, QUEL MOP NON L'HA FATTO
NON MI FAI MALE NESSUNO, VIVIEN.
496
00:25:36,285 --> 00:25:38,953
VOGLIO DIRTI QUALCOSA
IN QUESTO MOMENTO, GIOVANE SIGNORA.
497
00:25:38,954 --> 00:25:39,954
NON CI SARÀ
QUALSIASI SHOWBOATING DA QUI
498
00:25:39,955 --> 00:25:40,872
A MENO CHE NON TE LO DICO.
499
00:25:40,873 --> 00:25:43,124
O LO TROVERAI
QUEL TUO CULO
500
00:25:43,125 --> 00:25:44,542
RISCALDARE UNA PANCA
UNA STAGIONE COMPLETA.
501
00:25:44,543 --> 00:25:46,961
SIG. HENRY VUOLE VEDERTI
NEL SUO UFFICIO ORA.
502
00:25:46,962 --> 00:25:50,089
JACKIE,
PORTA LÌ ANCHE IL TUO CULO.
503
00:25:50,090 --> 00:25:52,467
D'accordo, TUTTI,
TOGLIITI LE MAGLIE.
504
00:25:52,468 --> 00:25:53,719
LAVANDERIA STASERA.
505
00:25:58,682 --> 00:26:01,142
OH!
506
00:26:01,143 --> 00:26:02,643
VOGLIO SOLO CHE TU LO SAPPIA
507
00:26:02,644 --> 00:26:06,564
NON CI SONO DURI SENTIMENTI...
MI METTI FUORI LÌ.
508
00:26:06,565 --> 00:26:08,566
SOLO QUALCOSA
Suppongo che dovessi farlo.
509
00:26:08,567 --> 00:26:13,071
GIUSTO.
510
00:26:13,072 --> 00:26:15,156
...È del 12%.
511
00:26:15,157 --> 00:26:17,617
LE FIGURE SONO QUI.
512
00:26:17,618 --> 00:26:21,079
E CONCESSIONI IN AUMENTO
PROPORZIONATO.
513
00:26:21,080 --> 00:26:22,663
GIUSTO.
514
00:26:22,664 --> 00:26:26,417
NO, IN REALTA' PIU' DI QUELLO...
ALTRO.
515
00:26:26,418 --> 00:26:28,336
IN QUALSIASI MOMENTO.
516
00:26:28,337 --> 00:26:31,006
IN QUALSIASI MOMENTO.
517
00:26:46,772 --> 00:26:49,023
BELLA PARTITA STASERA, VERAMENTE BELLA.
518
00:26:49,024 --> 00:26:50,024
LA GENTE LO ADORAVA.
519
00:26:50,025 --> 00:26:53,027
QUELL'AFFARE CON L'ORRIBILE HANK
E IL MOP?
520
00:26:53,028 --> 00:26:54,362
SOLO VERAMENTE BUONO.
521
00:26:54,363 --> 00:26:57,698
JACKIE, QUEL BLOCCO HAI LANCIATO...
ECCELLENTE.
522
00:26:57,699 --> 00:26:59,033
GRAZIE, SIG. ENRICO.
523
00:26:59,034 --> 00:27:02,120
COME NE HAI USCITO?
NIENTE LIVOTTI?
524
00:27:02,121 --> 00:27:05,164
SOLO BENE.
GRAZIE, SIGNORE.
525
00:27:05,165 --> 00:27:06,165
BENE, BENE.
526
00:27:06,166 --> 00:27:08,042
POTREMO CONTINUARE
QUALCOSA DEL GENERE
527
00:27:08,043 --> 00:27:10,169
QUANDO INDOSSI
LE STESSE UNIFORMI.
528
00:27:10,170 --> 00:27:13,047
DUE BELLE RAGAZZE?
I CLIENTI LO Adoreranno.
529
00:27:13,048 --> 00:27:15,133
VOLEVO SOLO CHE TU SAPESSI
QUEL COLORE DI QUEL GENERE
530
00:27:15,134 --> 00:27:18,554
DA ME APPREZZATO
ANCHE DAI TIFOSI.
531
00:27:26,770 --> 00:27:28,729
K.C., RESTI INDIETRO?
532
00:27:28,730 --> 00:27:31,316
GRAZIE, JACKIE.
533
00:27:36,405 --> 00:27:40,159
UM...SIEDITI DI NUOVO, K.C.
534
00:27:50,752 --> 00:27:53,421
TI HO GUARDATO
PER MESI.
535
00:27:53,422 --> 00:27:57,717
HO AVUTO UN RAPPORTO COMPLETO
SU DI TE... IL TUO BACKGROUND.
536
00:27:57,718 --> 00:28:00,094
TI SORPRENDE?
537
00:28:00,095 --> 00:28:02,388
Lusinghiero, immagino.
538
00:28:02,389 --> 00:28:06,100
DIANE, quello che sto per dire,
NON VOGLIO UNA CONOSCENZA GENERALE.
539
00:28:06,101 --> 00:28:09,270
MA QUANDO TI STAVO OSSERVANDO,
STAVO CERCANDO QUALCUNO...
540
00:28:09,271 --> 00:28:13,107
QUALCUNO CHE POSSO COSTRUIRE
IN UNA PERSONALITÀ CHIAVE.
541
00:28:13,108 --> 00:28:15,109
SO CHE SUONA
UN PO' VAGO.
542
00:28:15,110 --> 00:28:16,611
NON SAPREI MOLTO DI PIÙ
DI QUELLO
543
00:28:16,612 --> 00:28:18,446
FINO A DOPO IL MIO PROSSIMO
VIAGGIO A CHICAGO.
544
00:28:18,447 --> 00:28:21,240
VOLEVO SOLO CHE TU SAPESSI
NON SEI PORTATO A PORTLAND
545
00:28:21,241 --> 00:28:23,284
ESSERE SOLO UN'ALTRA FIGURA
SUL LIBRO PAGA.
546
00:28:23,285 --> 00:28:25,369
PARLAREMO ANCORA.
547
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
VA BENE.
548
00:28:26,872 --> 00:28:29,208
SÌ, SIGNORE.
549
00:28:55,734 --> 00:28:59,654
Immagino che saremo a ciascuno
LE GOLE DEGLI ALTRI PER UN TEMPO.
550
00:28:59,655 --> 00:29:01,573
CREDO.
551
00:29:04,368 --> 00:29:05,869
IN PISTA, VOGLIO.
552
00:29:20,884 --> 00:29:21,926
PENSO LA MAGGIOR PARTE DI LORO
553
00:29:21,927 --> 00:29:23,928
ANDRANNO
AL KENTON CLUB.
554
00:29:23,929 --> 00:29:24,679
È UNA BIRRA COMUNE.
555
00:29:24,680 --> 00:29:25,846
VUOI ANDARE LÌ?
556
00:29:25,847 --> 00:29:27,348
UM...NON LO SO.
557
00:29:27,349 --> 00:29:30,351
OPPURE POTRESTI SOLO SISTEMARTI
A CASA MIA.
558
00:29:30,352 --> 00:29:32,478
SÌ, CASA TUA SEMBRA BENE.
559
00:29:32,479 --> 00:29:34,188
BENE. SONO VERAMENTE STANCO.
560
00:29:34,189 --> 00:29:35,399
STO PIEGANDO.
561
00:29:37,943 --> 00:29:39,694
TI HO VISTO PATTINARE STASERA!
562
00:29:39,695 --> 00:29:40,861
È LONTANO.
563
00:29:40,862 --> 00:29:43,698
RAGAZZI SIETE COME
UN PAIO DI PROIETTILI.
564
00:29:43,699 --> 00:29:46,367
E ALCUNI AUTOGRAFI,
EH?
565
00:29:46,368 --> 00:29:47,368
SÌ...OK.
566
00:29:47,369 --> 00:29:49,287
SIAMO SOLO FUORI PER DIVERTIRCI.
567
00:29:49,288 --> 00:29:52,373
DEVO DIRTI,
SEI STATO DAVVERO BENE.
568
00:29:52,374 --> 00:29:56,711
E TU
VI UNIRE A NOI, EH?
569
00:29:56,712 --> 00:29:58,629
BENE,
ABBIAMO DEI PROGRAMMI PER STASERA.
570
00:29:58,630 --> 00:29:59,880
È UNA VERGOGNA.
571
00:29:59,881 --> 00:30:00,881
GRAZIE.
572
00:30:00,882 --> 00:30:03,301
COSA STAI FACENDO ADESSO?
573
00:30:03,302 --> 00:30:05,219
PERCHÉ NON SOLO...
574
00:30:05,220 --> 00:30:05,970
AVANTI.
EHI!
575
00:30:05,971 --> 00:30:07,388
COSA FAI?!
576
00:30:07,389 --> 00:30:09,266
UGHI!
577
00:30:11,977 --> 00:30:12,978
OW!
578
00:30:14,313 --> 00:30:15,313
OOH!
579
00:30:15,314 --> 00:30:16,481
UGHI!
580
00:31:08,450 --> 00:31:09,950
QUESTO?
581
00:31:09,951 --> 00:31:12,496
SÌ, ECCOCI, FINALMENTE.
582
00:31:18,877 --> 00:31:20,961
BENE, ECCOLO.
583
00:31:20,962 --> 00:31:22,797
COSA NE PENSI?
584
00:31:22,798 --> 00:31:24,298
SÌ, BELLO.
585
00:31:24,299 --> 00:31:28,302
TOGLI SOLO IL CAPPOTTO
E FATEVI A CASA.
586
00:31:28,303 --> 00:31:30,847
PRENDERO' DELLE BIRRE, OK?
587
00:31:49,074 --> 00:31:51,325
ECCOCI.
588
00:31:56,581 --> 00:31:57,498
GRAZIE.
589
00:31:57,499 --> 00:31:58,624
SALUTI!
590
00:31:58,625 --> 00:31:59,625
MMM!
591
00:31:59,626 --> 00:32:02,336
OH, NO, ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA.
592
00:32:02,337 --> 00:32:05,423
ABBIAMO BISOGNO DI UN TOAST MIGLIORE
DI QUELLO.
593
00:32:05,424 --> 00:32:06,841
VEDIAMO.
594
00:32:06,842 --> 00:32:12,805
A K.C. CARR, LA FUTURA REGINA
Dei taglialegna di Portland.
595
00:32:12,806 --> 00:32:14,098
VA BENE.
596
00:32:14,099 --> 00:32:16,350
È UNA BUONA COSA
JACKIE NON C'È.
597
00:32:16,351 --> 00:32:18,519
NON BERREBBE MAI A QUELLA.
598
00:32:18,520 --> 00:32:20,855
SÌ, DAVVERO
UN PO', EH...
599
00:32:20,856 --> 00:32:22,857
COS'È LEI--
QUAL È IL SUO PROBLEMA?
600
00:32:22,858 --> 00:32:25,818
BENE, IMMAGINI DI ESSERLO
IL MIGLIOR PATTINATORE, GIUSTO?
601
00:32:25,819 --> 00:32:26,527
BENE, ORA ASPETTA UN MINUTO.
602
00:32:26,528 --> 00:32:27,695
SONO APPENA ARRIVATO.
603
00:32:27,696 --> 00:32:29,530
SARAI IL MIGLIOR PATTINATORE.
604
00:32:29,531 --> 00:32:33,410
BENE, JACKIE È STATO IL TOP
PATTINATORE NEGLI ULTIMI SEI ANNI.
605
00:32:35,912 --> 00:32:38,372
SÌ.
606
00:32:38,373 --> 00:32:40,041
SÌ, HO CAPITO L'IMMAGINE.
607
00:32:42,127 --> 00:32:44,545
...È K.C. CARR
E AMORE SANFORD.
608
00:32:44,546 --> 00:32:45,963
K.C. CARR, NUMERO 11,
609
00:32:45,964 --> 00:32:49,467
BEL SANFORD PER I Blogger,
NUMERO 3.
610
00:32:49,468 --> 00:32:51,635
TIRANDO PER I CAPELLI.
611
00:32:51,636 --> 00:32:53,387
IL GIÙ DIVENTA AMORE.
612
00:32:53,388 --> 00:32:54,388
K.C. CARRO ORA
PER I RINUNCIATI.
613
00:32:54,389 --> 00:32:55,848
LEI È L'UNICA JAMMER,
614
00:32:55,849 --> 00:32:59,393
E LEI È L'UNICA
PUÒ RACCOGLIERE PUNTI.
615
00:32:59,394 --> 00:33:00,853
QUESTO È IL NUMERO 7,
JACKIE BURDETTE,
616
00:33:00,854 --> 00:33:03,564
CAPITANO DELLE RAGAZZE
DEI Blogger di PORTLAND.
617
00:33:03,565 --> 00:33:07,526
K.C., IN ARRIVO, SI INCONTRA IN QUESTO
GRANDE GOMITO DI JACKIE BURDETTE.
618
00:33:07,527 --> 00:33:12,698
JACKIE, LA STA LAVORANDO,
FACENDO IL LAVORO SU K.C.
619
00:33:12,699 --> 00:33:16,410
K.C. LO PROVO
UN'ALTRA VOLTA.
620
00:33:16,411 --> 00:33:17,411
JACKIE PRONTO...
621
00:33:17,412 --> 00:33:20,080
E LEI VA GIÙ!
K.C. RACCOGLIE PUNTI.
622
00:33:20,081 --> 00:33:23,042
E ORA, SÌ,
È ANCORA AMORE SANFORD.
623
00:33:23,043 --> 00:33:24,543
OH! OH! OH!
624
00:33:24,544 --> 00:33:26,921
Sembra che abbia preso K.C.
IN QUEL BRACCIO.
625
00:33:26,922 --> 00:33:28,422
HA CAPITO LA TESTA,
E LEI LAVORA SUL VISO.
626
00:33:28,423 --> 00:33:29,757
GUARDA QUELLI...
627
00:33:29,758 --> 00:33:31,425
AH! AH!
628
00:33:31,426 --> 00:33:33,177
...È SCRAPOSA.
629
00:33:33,178 --> 00:33:34,720
K.C. STA ANCORA CERCANDO DI TIRARE.
630
00:33:34,721 --> 00:33:37,014
OLTRE LA FERROVIA
VA ADORATO SANFORD,
631
00:33:37,015 --> 00:33:38,933
E SEMBRA che K.C. CARR
HA 2 PUNTI.
632
00:33:38,934 --> 00:33:41,602
VUOLE RACCOGLIERE
IL RESTO.
633
00:33:41,603 --> 00:33:43,562
IN ARRIVO
AL RESTO DEL PACCHETTO.
634
00:33:43,563 --> 00:33:46,524
SEMBRA CHE ARRIVERÀ
LA FRUSTA DI SOWINSKI.
635
00:33:46,525 --> 00:33:49,693
E LEI RISPONDE
5 GRANDI PUNTI RINNEGATO.
636
00:33:49,694 --> 00:33:52,155
5 PUNTI PER I RINUNCIATI
DI K.C. CARR.
637
00:33:53,949 --> 00:33:56,450
I RENEGADES HANNO DUE JAMMERS
FUORI SU QUESTO--
638
00:33:56,451 --> 00:34:02,581
NUMERO 32, GEORGIE ADAMS,
E IL NUMERO 33, LEON JACKSON.
639
00:34:02,582 --> 00:34:04,124
GIÙ VA ORRIBILE HANK.
640
00:34:04,125 --> 00:34:05,125
I LOGGER VANNO OVUNQUE.
641
00:34:05,126 --> 00:34:07,628
PIOGGE CHE DANNO A CALCI TUTTI,
SBATTENDO TUTTI.
642
00:34:07,629 --> 00:34:10,631
VA DA DICK WICKS
E GLI DÀ UN CALCIO!
643
00:34:10,632 --> 00:34:12,091
GUARDA QUESTA PIOGGIA VA.
644
00:34:12,092 --> 00:34:13,968
STA IMBAGANDO.
645
00:34:13,969 --> 00:34:17,972
GUARDA QUESTA PIOGGIA.
646
00:34:17,973 --> 00:34:19,557
È UN PASSO ASSOLUTO.
647
00:34:19,558 --> 00:34:23,561
DICE: "SONO INNOCENTE.
NON HO FATTO NULLA."
648
00:34:23,562 --> 00:34:25,729
RICHARD BROWN FA UNO SWAT
DA RONNIE RAINS.
649
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
TUTTO BENE!
STAI FUORI.
650
00:34:27,816 --> 00:34:30,568
NON HO FATTO NULLA.
SONO INNOCENTE.
651
00:34:30,569 --> 00:34:31,736
AH AH AH AH!
652
00:34:33,572 --> 00:34:37,491
FATTI GLI AFFARI TUOI!
653
00:34:37,492 --> 00:34:38,909
SCEGLI LA PISTA!
654
00:34:41,746 --> 00:34:44,498
ED ECCOLO ORA,
FUORI SU QUESTA JAM.
655
00:34:44,499 --> 00:34:46,250
LÀ FUORI CON LUI C'È IL NUMERO 8,
656
00:34:46,251 --> 00:34:48,752
RALPHIE VALLADEREZ,
PER I LOGGER.
657
00:34:48,753 --> 00:34:50,504
È UNA JAM UNO A UNO.
658
00:34:50,505 --> 00:34:53,216
CHIUNQUE PUÒ RACCOGLIERE PUNTI
SU QUESTO.
659
00:34:55,594 --> 00:34:58,679
OH! OH!
VA OLTRE I ROTAI!
660
00:34:58,680 --> 00:35:01,015
COMPLETAMENTE FUORI PISTA.
661
00:35:01,016 --> 00:35:03,934
RALPHIE HA SEGNATO ALCUNI PUNTI--
RALPHIE VALLADEREZ.
662
00:35:03,935 --> 00:35:05,978
LA PIOGGIA METTE KO IL SUO UOMO.
663
00:35:05,979 --> 00:35:08,147
E ARRIVA VALLADEREZ ORA.
664
00:35:08,148 --> 00:35:10,024
GIÙ PIOGGE.
665
00:35:10,025 --> 00:35:11,692
WHOA!
666
00:35:11,693 --> 00:35:15,029
VALLADEREZ È PAZZO PER LA PIOGGIA,
ED E' GIUSTO.
667
00:35:15,030 --> 00:35:17,698
QUESTO PIOVE
È UN MATTO TOTALE E PAZZESCO.
668
00:35:20,619 --> 00:35:22,620
STAI FUORI!
669
00:35:22,621 --> 00:35:25,873
L'ARBITRO SI METTE IN MEZZO
AZIONE, DICE: "Smettetela."
670
00:35:25,874 --> 00:35:28,208
A MODO MIO
O SEI FUORI DAL GIOCO.
671
00:35:28,209 --> 00:35:29,877
EHI!
672
00:35:29,878 --> 00:35:30,377
ORA GUARDALO.
673
00:35:30,378 --> 00:35:32,212
HA LE PANCHE.
674
00:35:32,213 --> 00:35:36,550
STA CERCANDO DI FERMARSI POCO
RICHARD BROWN, IL JAMMER.
675
00:35:36,551 --> 00:35:37,718
HA SEDIE, TAVOLI,
TUTTO.
676
00:35:37,719 --> 00:35:39,303
ORA HA IL TAVOLO MEDICO.
677
00:35:39,304 --> 00:35:41,055
RICHARD BROWN IN ARRIVO...
WHOA!
678
00:35:41,056 --> 00:35:43,891
È SOPRA IL TAVOLO MEDICO.
679
00:35:43,892 --> 00:35:48,187
NIENTE PUÒ FERMARSI
PICCOLO RICHARD BROWN.
680
00:35:48,188 --> 00:35:49,980
RICHARD BROWN
RACCOGLIERE PUNTI.
681
00:35:49,981 --> 00:35:52,691
ATTENZIONE!
ARRIVA LA CASSETTA DEGLI ATTREZZI.
682
00:35:52,692 --> 00:35:53,692
OH! E QUESTO MANCA
RICCARDO MARRONE,
683
00:35:53,693 --> 00:35:55,152
E SEGNALA UN ALTRO PUNTO.
684
00:35:55,153 --> 00:35:57,237
RONNIE PIOVE
È FUORI DAL GIOCO.
685
00:35:57,238 --> 00:35:59,740
L'ARBITRO DICE:
"CE L'ABBIAMO CON TE."
686
00:35:59,741 --> 00:36:02,868
ORA STA LAVORANDO
ANCORA PICCOLO RICHARD BROWN.
687
00:36:02,869 --> 00:36:05,162
RICHARD LO LANCIA
NELLA CASSA DELLE PUNIZIONI,
688
00:36:05,163 --> 00:36:06,872
E VA GIÙ.
689
00:36:06,873 --> 00:36:08,749
...PER IL SIG. PIOGGE.
690
00:36:08,750 --> 00:36:12,753
FUORI DAL GIOCO.
691
00:36:12,754 --> 00:36:14,672
NO! IL SECCHIO IN TESTA!
692
00:36:14,673 --> 00:36:18,134
PICCOLO RICHARD BROWN
DAGLI UN PUNZONE DI ADDIO!
693
00:37:10,729 --> 00:37:12,230
HANK? CIAO.
694
00:37:14,858 --> 00:37:16,275
...ARRIVA SUL SUO VOLTO...
695
00:37:16,276 --> 00:37:18,152
EHI, K.C.!
696
00:37:18,153 --> 00:37:20,739
VIENI, VIENI
E PRENDITI UN POSTO.
697
00:37:24,075 --> 00:37:25,826
Ciao coinquilino, come stai?
698
00:37:25,827 --> 00:37:26,785
SEDERE.
699
00:37:26,786 --> 00:37:27,912
COME STAI?
700
00:37:30,373 --> 00:37:32,833
E HANK?
ANCHE LUI HA BISOGNO DI UN BEVANDA.
701
00:37:32,834 --> 00:37:35,170
NON SERVONO BIRRA
NELLE VASCHE.
702
00:37:36,880 --> 00:37:38,338
TI HA SENTITO!
703
00:37:38,339 --> 00:37:42,342
OH, E allora?
NIENTE PENETRA.
704
00:37:42,343 --> 00:37:44,845
EHI, porco!
705
00:37:44,846 --> 00:37:47,181
PERCHÉ NON CELO DITE
COME IL TUO VECCHIO
706
00:37:47,182 --> 00:37:50,267
UTILIZZATO PER CHIAMARTI
DA QUELL'ORTO DI PATATE, EH?
707
00:37:50,268 --> 00:37:52,186
DAI!
708
00:37:52,187 --> 00:37:53,854
OINK! OINK!
709
00:37:53,855 --> 00:37:56,690
DAI!
710
00:37:56,691 --> 00:37:59,693
AVANTI, HANK.
711
00:37:59,694 --> 00:38:03,364
COSÌ!
712
00:38:08,787 --> 00:38:10,704
Ehi, K.C.?
713
00:38:10,705 --> 00:38:12,790
EHI, K.C.,
QUAL È IL PROBLEMA?
714
00:38:12,791 --> 00:38:14,708
NON PENSI CHE SIA DIVERTENTE?
715
00:38:14,709 --> 00:38:16,960
NO, NON PENSO
È DIVERTENTE.
716
00:38:16,961 --> 00:38:19,713
MA TU PENSI
SIAMO ABBASTANZA DIVERTENTI, EH?
717
00:38:19,714 --> 00:38:21,840
COSA DOVREBBE SIGNIFICARE?
718
00:38:21,841 --> 00:38:22,549
AVANTI, RAGAZZE.
719
00:38:22,550 --> 00:38:24,718
PRENDIAMOLO CON FACILITÀ,
OK?
720
00:38:24,719 --> 00:38:25,469
VA BENE.
721
00:38:25,470 --> 00:38:28,722
PERCHÉ NON TUTTI
ZITTO?
722
00:38:48,952 --> 00:38:49,868
GIUSTO?
723
00:38:49,869 --> 00:38:51,745
Voglio dire, siamo al top.
724
00:38:51,746 --> 00:38:55,332
SIAMO I MIGLIORI IN OCCIDENTE,
NON È GIUSTO?
725
00:38:55,333 --> 00:38:57,751
RANDY, NON Esco con i pattinatori.
726
00:38:57,752 --> 00:38:59,044
UN PATTINATORE?!
727
00:38:59,045 --> 00:39:01,088
NON SONO UN PATTINATORE.
728
00:39:01,089 --> 00:39:03,257
SONO UNA Dannata STELLA!
729
00:39:03,258 --> 00:39:05,092
ORA, GUARDA, K.C.
730
00:39:05,093 --> 00:39:07,928
Dammi solo una prova, ok?
731
00:39:07,929 --> 00:39:13,100
SE NON FUNZIONA,
NON CI SONO DURI SENTIMENTI.
732
00:39:13,101 --> 00:39:16,061
EHI!
733
00:39:16,062 --> 00:39:17,104
SE NON LO TAGLI FUORI,
734
00:39:17,105 --> 00:39:19,773
TI DARÒ QUALCOSA
DOVE PUOI SENTIRLO.
735
00:39:19,774 --> 00:39:20,941
DIANE CARR QUI?
736
00:39:20,942 --> 00:39:21,942
OH, QUELLA SONO IO.
737
00:39:21,943 --> 00:39:23,110
TELEFONO.
738
00:39:23,111 --> 00:39:24,821
SOLO UN MINUTO.
739
00:39:37,917 --> 00:39:42,880
CIAO?
740
00:39:42,881 --> 00:39:44,799
SONO OCCUPATO, SIG. ENRICO.
741
00:39:49,012 --> 00:39:52,306
BENE, SONO APPENA VENUTO QUI
PER RILASSARSI UN PO'.
742
00:39:52,307 --> 00:39:56,185
UM...DEVO TORNARE A CASA
E FARE QUALCHE COSA.
743
00:40:02,025 --> 00:40:05,153
BENE... BENE.
744
00:40:19,417 --> 00:40:24,504
BENE... TORNANDO
A AFFARI PIÙ IMPORTANTI.
745
00:40:24,505 --> 00:40:27,841
HO ALCUNE COSE DI CUI PARLARE.
746
00:40:27,842 --> 00:40:28,842
EH?
747
00:40:28,843 --> 00:40:32,346
GUARDA, RANDY,
SOLO NON Esco con i pattinatori.
748
00:40:32,347 --> 00:40:35,933
DEVO LAVORARE CON LORO
TUTTE LE NOTTE.
749
00:40:35,934 --> 00:40:39,186
Quindi, UH... PERCHÉ NON FARLO
SOLO ROSSO?
750
00:40:39,187 --> 00:40:40,187
Va bene?
751
00:40:40,188 --> 00:40:42,856
Sicuro.
752
00:40:42,857 --> 00:40:44,983
EHI, RANDY, SEGNI ANCORA?
753
00:40:44,984 --> 00:40:48,862
TU GRUPPO
DI JOCKSTRAPPERS FEMMINILI.
754
00:40:48,863 --> 00:40:50,447
EHI, TI DICO UNA COSA.
755
00:40:50,448 --> 00:40:52,950
NON PARLARE DI ME
MENTRE NON SONO.
756
00:40:52,951 --> 00:40:55,035
OH, NON LO FAREMO
PENSATECI.
757
00:40:55,036 --> 00:40:55,869
HAI SENTITO
COSA È SUCCESSO A RANDY?
758
00:40:55,870 --> 00:40:56,203
HMM?
759
00:40:56,204 --> 00:40:57,371
NIENTE!
760
00:40:58,957 --> 00:41:02,043
JACKIE?
761
00:41:11,386 --> 00:41:17,391
EHI...JACKIE, stai bene?
762
00:41:17,392 --> 00:41:20,103
VUOLE SAPERE SE SONO OK.
763
00:41:23,106 --> 00:41:26,149
COSA HAI DETTO?
764
00:41:26,150 --> 00:41:29,612
HO DETTO CHE SONO BENE,
STO bene e, UH...
765
00:41:36,077 --> 00:41:37,912
...STO bene
QUANDO NON SONO BENE.
766
00:41:39,288 --> 00:41:41,958
VA BENE? VA BENE?
767
00:41:44,460 --> 00:41:46,086
VA BENE?
768
00:41:46,087 --> 00:41:51,926
QUESTO, UH, RISPONDE ALLA TUA
DOMANDA INUTILE, UH?
769
00:41:58,141 --> 00:42:02,060
VIENI QUI.
770
00:42:02,061 --> 00:42:06,023
DA DOVE VIENI?
771
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
DOVE DIAVOLO
SEI DA?
772
00:42:08,234 --> 00:42:09,276
JACKIE,
ANDIAMO A FARE UNA PASSEGGIATA.
773
00:42:09,277 --> 00:42:11,111
DAI.
ANDIAMO A FARE UNA PASSEGGIATA.
774
00:42:11,112 --> 00:42:13,113
EHI, EHI, EHI, EHI!
775
00:42:13,114 --> 00:42:14,281
EHI!
776
00:42:14,282 --> 00:42:16,034
DAI.
777
00:42:18,119 --> 00:42:19,453
BENE, È FANTASTICO.
778
00:42:19,454 --> 00:42:23,458
FORZA, VINNIE, FACCIAMO, UH,
PULITI, OK?
779
00:42:27,712 --> 00:42:29,713
JACKIE BURDETTE FUORI
IN QUESTA JAM PER I LOGGER.
780
00:42:29,714 --> 00:42:32,132
Sembra che stia rispondendo
ALCUNI PUNTI.
781
00:42:32,133 --> 00:42:34,968
LEI OTTIENE UN ASSIST
NEL MEZZO DEL PACK
782
00:42:34,969 --> 00:42:36,053
DA YOKO SUZAKI.
783
00:42:36,054 --> 00:42:38,638
SEGNA UN ALTRO PUNTO.
784
00:42:38,639 --> 00:42:40,974
LEI VUOLE
QUEI PUNTI RIMANENTI.
785
00:42:40,975 --> 00:42:43,143
JACKIE BURDETTE--
HA 4...5.
786
00:42:43,144 --> 00:42:44,644
HA MOLTO TEMPO.
787
00:42:44,645 --> 00:42:45,979
SEMBRA
CERCERA' DI PIU'.
788
00:42:45,980 --> 00:42:48,732
LA FRUSTA
DALL'AMORE SANFORD...TROPPO DIFFICILE!
789
00:42:48,733 --> 00:42:49,983
SUL BINARIO.
790
00:42:49,984 --> 00:42:51,068
LEI VA GIÙ.
791
00:42:51,069 --> 00:42:52,152
QUESTO FINISCE LA JAM.
792
00:42:53,488 --> 00:42:55,739
AIUTARSI
DA VIVIEN CARTWRIGHT,
793
00:42:55,740 --> 00:42:57,407
IL LORO DIRETTORE GENERALE.
794
00:42:57,408 --> 00:42:59,326
E JACKIE BURDETTE
È UN PO' SCONVOLTO
795
00:42:59,327 --> 00:43:00,577
ALL'AMORE SANFORD.
796
00:43:00,578 --> 00:43:04,164
DETTO,
"COSA HAI FATTO QUESTO?"
797
00:43:04,165 --> 00:43:05,999
LOVEY DICE,
"BENE, NON È COLPA MIA.
798
00:43:06,000 --> 00:43:08,585
NON volevo farlo,
LO SAI."
799
00:43:08,586 --> 00:43:10,128
JACKIE BURDETTE
FUORI SU QUESTA JAM,
800
00:43:10,129 --> 00:43:11,463
ARRIVA DALLA PARTE POSTERIORE
DEL PACCO.
801
00:43:11,464 --> 00:43:13,298
E QUELLA È JUDY SOWINSKI
IN DIFESA.
802
00:43:13,299 --> 00:43:17,010
BURDETTE, ARRAMPICANDOSI TUTTO,
MA NON PUO' PRENDERE.
803
00:43:17,011 --> 00:43:18,678
SOWINSKI LA TIENE LE SPALLE.
804
00:43:18,679 --> 00:43:20,013
WHOA!
805
00:43:20,014 --> 00:43:21,181
MONTATO SULLA GUIDA,
806
00:43:21,182 --> 00:43:24,351
E GIÙ VA SOWINSKI.
807
00:43:24,352 --> 00:43:27,020
ED ECCO K.C. CARRARE ORA.
808
00:43:27,021 --> 00:43:30,023
K.C. ENTRARE PER IL BLOCCO.
809
00:43:30,024 --> 00:43:31,691
BURDETTE NON PUÒ ANDARE DA NESSUNA PARTE
CONTRO CARR.
810
00:43:31,692 --> 00:43:33,026
AVANTI!
811
00:43:33,027 --> 00:43:35,028
BURDETTE IN SCOOTING.
812
00:43:35,029 --> 00:43:38,115
LEI DEVE ARRIVARE
CONTRO CARR.
813
00:43:38,116 --> 00:43:39,032
WHOA!
814
00:43:39,033 --> 00:43:40,492
K.C. CARR MANCA QUEL BLOCCO.
815
00:43:40,493 --> 00:43:45,038
SONO ALTRI 5 PUNTI
PER JACKIE BURDETTE.
816
00:43:45,039 --> 00:43:46,790
K.C. CARR
DISGUSTATA DI SE STESSA
817
00:43:46,791 --> 00:43:48,793
DOPO PERSO QUEL BLOCCO.
818
00:43:50,628 --> 00:43:52,170
I FAN Scatenati.
819
00:43:52,171 --> 00:43:54,506
OH, GUARDA QUESTA AZIONE--
820
00:43:54,507 --> 00:43:57,134
LA COMBINAZIONE 7-11,
BURDETTE E CARR.
821
00:43:57,135 --> 00:43:59,052
TANTO CALORE
TRA QUESTE DUE RAGAZZE.
822
00:43:59,053 --> 00:44:00,053
NON SI PIACE.
823
00:44:01,389 --> 00:44:03,557
QUESTA È LA FINE DEL SECONDO
PERIODO DI GIOCO DI PATTINAGGIO,
824
00:44:03,558 --> 00:44:08,728
E GLI UOMINI PRENDONO LA PISTA ORA
PER IL PERIODO FINALE.
825
00:44:08,729 --> 00:44:12,732
NON HO BISOGNO DI NESSUN AIUTO
LÀ FUORI... NON DA TE!
826
00:44:12,733 --> 00:44:13,692
NON STAVO AIUTANDO.
827
00:44:13,693 --> 00:44:17,070
HO PERSO IL BLOCCO.
828
00:44:17,071 --> 00:44:20,157
...OGNI DOMENICA SERA
ALLE 16:00,
829
00:44:20,158 --> 00:44:22,493
PROPRIO QUI A PORTLAND, OREGON.
830
00:44:25,913 --> 00:44:28,415
UH, K.C., MR. ENRICO
VUOLE VEDERTI NEL SUO UFFICIO.
831
00:44:28,416 --> 00:44:30,167
NON POSSO NEMMENO FARMI PRIMA LA DOCCIA?
832
00:44:30,168 --> 00:44:31,585
CI VEDIAMO PIÙ TARDI.
833
00:44:31,586 --> 00:44:32,752
ECCO, AMORE.
834
00:44:32,753 --> 00:44:35,172
STAI MOLTO BENE
LÀ FUORI STASERA.
835
00:44:35,173 --> 00:44:36,632
GRAZIE.
836
00:44:51,189 --> 00:44:52,190
SI ACCOMODI.
837
00:44:55,276 --> 00:44:56,067
CHI!
838
00:44:56,068 --> 00:44:57,777
STAI PATTINANDO
CON I LOGGER
839
00:44:57,778 --> 00:44:59,237
A PARTIRE DA DOMANI SERA.
840
00:44:59,238 --> 00:45:02,282
OH, FANTASTICO!
841
00:45:02,283 --> 00:45:03,116
QUELLA LOTTA IN PISTA
842
00:45:03,117 --> 00:45:05,285
STA DAVVERO FANTASTICO
LA MIA VITA SOCIALE.
843
00:45:05,286 --> 00:45:07,245
HO SENTITO
SUI PROBLEMI DI JACKIE.
844
00:45:07,246 --> 00:45:09,206
HO AVUTO L'IMPRESSIONE CHE ERI
DANDOLE UN PICCOLO AIUTO LÌ
845
00:45:09,207 --> 00:45:10,207
QUESTO POMERIGGIO.
846
00:45:10,208 --> 00:45:12,417
NO, io...
HO PERSO APPENA UN BLOCCO.
847
00:45:12,418 --> 00:45:14,127
VA TUTTO BENE.
848
00:45:14,128 --> 00:45:17,631
MI PIACE QUEL TIPO DI FEDELTÀ
DAI MIEI PATTINATORI.
849
00:45:17,632 --> 00:45:19,758
SÌ, LO SO.
850
00:45:19,759 --> 00:45:23,303
ALLORA, COME STAI?
851
00:45:23,304 --> 00:45:23,762
BENE.
852
00:45:23,763 --> 00:45:25,138
PRONTO?
853
00:45:25,139 --> 00:45:26,139
PER QUELLO?
854
00:45:26,140 --> 00:45:27,307
STASERA.
855
00:45:27,308 --> 00:45:29,893
DOMENICA NOTTE--
HO UN APPUNTAMENTO A CENA.
856
00:45:29,894 --> 00:45:32,479
TI VENGO A PRENDERE
PER CENA ALLE 8:00.
857
00:45:32,480 --> 00:45:33,647
VA BENE.
858
00:45:33,648 --> 00:45:35,315
DOVE VIVI?
859
00:45:35,316 --> 00:45:37,442
OH, VIVO CON LOVEY SANFORD.
860
00:45:37,443 --> 00:45:38,818
HA UNA CASA BARCA.
861
00:45:38,819 --> 00:45:40,779
OH, UH, SÌ, ESATTO.
862
00:45:40,780 --> 00:45:43,156
TI spiace se ti passo a prendere
IN CIMA ALLA PASSERELLA?
863
00:45:43,157 --> 00:45:44,449
RISPARMIERA' TEMPO.
864
00:45:44,450 --> 00:45:45,534
SÌ, SICURO.
865
00:45:55,378 --> 00:45:57,170
QUESTO È DAVVERO UN BEL POSTO.
866
00:45:57,171 --> 00:45:59,339
SAI COSA IO
PIACE VERAMENTE DI TE?
867
00:45:59,340 --> 00:46:01,424
IL MODO IN CUI TI GODI TUTTO.
868
00:46:01,425 --> 00:46:02,759
LA TUA BISTECCA, PER ESEMPIO.
869
00:46:02,760 --> 00:46:03,760
OH.
870
00:46:03,761 --> 00:46:04,761
QUANDO ERO BAMBINO,
871
00:46:04,762 --> 00:46:08,181
MI SENTI SEMPRE IN COLPEVOLEZZA
A MENO CHE NON HO PULITO IL MIO PIATTO.
872
00:46:08,182 --> 00:46:09,599
CHI ERA QUELLO, TUO PADRE?
873
00:46:09,600 --> 00:46:13,645
SEMPRE LA MIA MAMMA.
874
00:46:13,646 --> 00:46:15,689
PER QUANTO MI RIGUARDA,
NON PUOI FARE NESSUN SBAGLIO.
875
00:46:15,690 --> 00:46:17,357
NON VEDO
COME TUO MARITO MAI,
876
00:46:17,358 --> 00:46:19,484
BENE...
COME TI HA LASCIATO ANDARE VIA?
877
00:46:19,485 --> 00:46:22,195
NON SEI ANCORA COINVOLTO
CON LUI, SEI?
878
00:46:22,196 --> 00:46:24,281
NO, È TANTO TEMPO FA.
879
00:46:24,282 --> 00:46:26,700
NON LO VEDI PIU'?
880
00:46:26,701 --> 00:46:28,368
SI È SPOSATO DI NUOVO.
881
00:46:28,369 --> 00:46:30,370
NON LO VEDIAMO PIU'.
882
00:46:30,371 --> 00:46:31,371
"NOI"?
883
00:46:31,372 --> 00:46:34,457
SÌ, IO E I MIEI FIGLI.
884
00:46:34,458 --> 00:46:37,795
EHI, NON HAI FINITO
LA TUA BISTECCA.
885
00:46:39,463 --> 00:46:43,550
UM... BENE, SE NON TI DISPIACE,
Voglio dire, dopo che avrò finito...
886
00:46:43,551 --> 00:46:47,554
SOLO PER NON ANDARE RIFIUTO.
887
00:46:47,555 --> 00:46:49,514
BENE, CERTO.
888
00:46:49,515 --> 00:46:53,436
TUTTO QUELLO CHE DESIDERI.
889
00:47:16,959 --> 00:47:18,336
OH!
890
00:47:28,304 --> 00:47:31,515
QUESTO È FANTASTICO!
891
00:48:05,674 --> 00:48:09,345
SPERO CHE NON PENSI
AVEVO INTENTO CHE QUESTO ACCADESSE.
892
00:48:10,638 --> 00:48:12,305
NON E TU?
893
00:48:12,306 --> 00:48:13,349
SÌ.
894
00:48:54,515 --> 00:48:56,766
CIAO!
895
00:48:56,767 --> 00:48:59,477
UH...CIAO, AMORE.
896
00:48:59,478 --> 00:49:02,021
UM...Io... immagino
CI VEDIAMO TUTTI PIÙ TARDI.
897
00:49:02,022 --> 00:49:03,566
UH...CIAO.
898
00:49:10,948 --> 00:49:13,032
PERCHÉ VIVI CON LEI?
899
00:49:13,033 --> 00:49:16,035
NON HO AVUTO TEMPO
PER TROVARE IL MIO POSTO.
900
00:49:16,036 --> 00:49:20,039
NON E' UNA RAGAZZA COSÌ CATTIVA.
901
00:49:20,040 --> 00:49:23,752
DOVRESTI AVERE
UN POSTO TUO.
902
00:49:56,494 --> 00:49:58,536
CIAO?
903
00:49:58,537 --> 00:50:01,664
OH, SÌ, CIAO, VIV.
904
00:50:01,665 --> 00:50:04,584
CHE COSA?
905
00:50:04,585 --> 00:50:05,835
DEVI ESSERE...
906
00:50:05,836 --> 00:50:07,630
H-LUI NON PUÒ...
907
00:50:11,008 --> 00:50:14,428
OH, SÌ.
908
00:50:23,521 --> 00:50:24,480
AMORE?
909
00:50:33,781 --> 00:50:36,199
AMORE, CHE COSA C'È?
910
00:50:36,200 --> 00:50:38,952
SONO STATO SCAMBIATO.
911
00:50:38,953 --> 00:50:40,620
SONO STATO CAMBIATO CON DENVER,
912
00:50:40,621 --> 00:50:42,080
E DEVO ESSERE LÌ
DOPODOMANI,
913
00:50:42,081 --> 00:50:43,623
PRONTO PER PATTINARE.
914
00:50:43,624 --> 00:50:45,625
CHE COSA?
915
00:50:45,626 --> 00:50:47,628
BURT HENRY MI HA SCAMBIATO!
916
00:50:49,630 --> 00:50:53,800
SOLO UN MINUTO.
PARLERÒ CON LUI.
917
00:50:53,801 --> 00:50:57,888
BENE, FORSE TU GIÀ
PARLATO CON LUI!
918
00:51:03,185 --> 00:51:04,687
AMORE?
919
00:51:19,827 --> 00:51:21,704
OH...
920
00:51:32,214 --> 00:51:33,506
CIAO?
921
00:51:33,507 --> 00:51:37,094
UH, K.C. PER BURT HENRY.
922
00:51:42,224 --> 00:51:44,184
CHE COSA?
923
00:51:47,730 --> 00:51:50,107
DOVE?
924
00:51:53,777 --> 00:51:56,863
NO, NO, VA BENE.
925
00:51:56,864 --> 00:51:59,033
NON IMPORTA.
926
00:52:21,221 --> 00:52:23,973
VUOI UN PO' DI LIQUIRIZIA?
927
00:52:23,974 --> 00:52:26,226
NO GRAZIE.
928
00:52:33,817 --> 00:52:37,738
LO SAI, MI DISPIACEVA SICURAMENTE
SULL'AMORE CHE VIENE SCAMBIATO.
929
00:52:38,947 --> 00:52:41,074
ERA UNA BUONA AMICA.
930
00:52:41,075 --> 00:52:44,911
MI PARLA SEMPRE.
931
00:52:44,912 --> 00:52:47,747
CERTA SPERANZA
NON VENGONO MAI SCAMBIATI.
932
00:52:47,748 --> 00:52:50,583
FATTI SCAMBIATO, DEVI FARLO
INIZIA A FARE AMICI.
933
00:52:50,584 --> 00:52:54,712
E' UNA COSA DIFFICILE DA FARE.
934
00:52:54,713 --> 00:52:57,590
BENE, HAI PIÙ AMICI
Di quanto pensi, HANK.
935
00:52:57,591 --> 00:53:01,010
OH, NO, POSSO SEMPRE DIRE
CHI SONO I MIEI AMICI.
936
00:53:01,011 --> 00:53:04,764
ORA, SIG. ENRICO E' MIO AMICO.
937
00:53:04,765 --> 00:53:08,685
MI HA DETTO CHE DEVO...
938
00:53:08,686 --> 00:53:09,602
BENE, QUELLO CHE MI HA DETTO
939
00:53:09,603 --> 00:53:12,605
ERA QUELLO CHE DEVO AVERE
PIÙ COLORE, LO SAI?
940
00:53:12,606 --> 00:53:15,775
INTENDO, COME QUANDO LA GENTE URLA
"MAIALE" E "SOOEY" PER ME,
941
00:53:15,776 --> 00:53:19,612
BENE, ALLORA DEVO FARE QUALCOSA
DA FARE TUTTI PAZZI.
942
00:53:19,613 --> 00:53:23,950
NON VOGLIO FARLI
TROPPO PAZZO, PERÒ.
943
00:53:23,951 --> 00:53:29,288
NO, NON FAREI NULLA
COSÌ, HANK.
944
00:53:29,289 --> 00:53:32,291
EHI, TI RICORDI QUANDO
MI HAI INSEGUITO CON QUEL MOP,
945
00:53:32,292 --> 00:53:33,793
E TE L'HO PORTATO VIA?
946
00:53:33,794 --> 00:53:36,629
AH AH! SÌ.
947
00:53:36,630 --> 00:53:38,340
È stato divertente.
948
00:53:41,218 --> 00:53:45,304
K.C.?
949
00:53:45,305 --> 00:53:46,764
VUOI ANDARE
AL FILM CON ME
950
00:53:46,765 --> 00:53:50,643
DOPO LA PARTITA STASERA?
951
00:53:50,644 --> 00:53:52,311
BENE, NON LO SO.
952
00:53:52,312 --> 00:53:53,856
VEDREMO.
953
00:54:02,197 --> 00:54:03,990
E INIZIA IL SECONDO TEMPO
954
00:54:03,991 --> 00:54:05,783
CON LE RAGAZZE IN VIA.
955
00:54:05,784 --> 00:54:06,826
VERSO I Blogger,
956
00:54:06,827 --> 00:54:08,995
È IL NUMERO 7, JACKIE BURDETTE,
IL CAPITANO,
957
00:54:08,996 --> 00:54:11,664
E NUMERO 11, K.C. CARR.
958
00:54:11,665 --> 00:54:15,001
UNA SITUAZIONE DI JAM DUE CONTRO UNO.
959
00:54:15,002 --> 00:54:17,670
ORA È K.C. CARR
E JACKIE BURDETTE, 11 E 7,
960
00:54:17,671 --> 00:54:18,838
PER I Blogger di PORTLAND.
961
00:54:18,839 --> 00:54:21,007
UN POTENZIALE DI PUNTEGGIO DI 10 PUNTI,
MA ASPETTA UN MINUTO.
962
00:54:21,008 --> 00:54:22,341
SONO ENTRAMBI
ANDANDO L'UN L'ALTRO.
963
00:54:22,342 --> 00:54:23,468
BURDETTE HA CARR
DALLA TESTA.
964
00:54:23,469 --> 00:54:27,680
NON HO MAI VISTO
QUALCOSA DI SIMILE PRIMA.
965
00:54:27,681 --> 00:54:31,017
CARR E BURDETTE
ANDARE AVANTI E INDIETRO.
966
00:54:31,018 --> 00:54:32,351
SONO ANCORA ANDANDO
L'UNO L'ALTRO.
967
00:54:32,352 --> 00:54:33,936
ORA CARR HA BURDETTE
DALLA TESTA.
968
00:54:33,937 --> 00:54:35,688
ANDANO ANCORA.
969
00:54:35,689 --> 00:54:41,027
BURDETTE HA CARR PER LA TESTA
E MANDA CARR GIÙ.
970
00:54:41,028 --> 00:54:43,821
OOH, CI STANNO PROVENENDO
ANCORA CON L'ALTRO.
971
00:54:43,822 --> 00:54:44,822
JACKIE BURDETTE,
972
00:54:44,823 --> 00:54:46,866
L'UNICO JAMMER
CHI PUÒ SEGNARE PUNTI ORA.
973
00:54:46,867 --> 00:54:51,829
K.C. CARR CERCA DI AIUTARLA.
974
00:54:51,830 --> 00:54:53,706
COSA FANNO QUESTE DUE RAGAZZE?
975
00:54:53,707 --> 00:54:55,875
JACKIE BURDETTE ORA CI PROVA
SEGNARE DA SOLA.
976
00:54:55,876 --> 00:54:59,003
HA OTTENUTO 1 PUNTO...
2...3...4...5
977
00:54:59,004 --> 00:55:00,798
PER UN GRANDE SLAM COMPLETO.
978
00:55:05,761 --> 00:55:07,053
BENE, È MEZZA TEMPO.
979
00:55:07,054 --> 00:55:08,721
NON DIMENTICARE,
TUTTI VOI FAN DI BAKERSFIELD,
980
00:55:08,722 --> 00:55:10,056
TRE SETTIMANE DA STASERA,
981
00:55:10,057 --> 00:55:11,974
I Blogger di Portland
TORNEREMO QUI,
982
00:55:11,975 --> 00:55:13,976
PATTINARE CONTRO I DENVER BUCKAROOS.
983
00:55:13,977 --> 00:55:15,728
TUTTE LE TUE STELLE PREFERITE
SARÀ QUI--
984
00:55:15,729 --> 00:55:18,231
JACKIE BURDETTE, HANK HOPKINS,
E K.C. CARR.
985
00:55:18,232 --> 00:55:21,192
I BIGLIETTI SONO IN VENDITA IN QUESTO MOMENTO
FUORI ALLA BIGLIETTERIA.
986
00:55:21,193 --> 00:55:22,902
INOLTRE, NON DIMENTICARE
PER PRENDERE LA TUA COPIA
987
00:55:22,903 --> 00:55:26,072
DEL ROLLER GAME ROUNDUP,
CON NUMERI FORTUNATI.
988
00:55:26,073 --> 00:55:29,075
CHIAMEREMO QUATTRO,
E SE NE HAI UNO,
989
00:55:29,076 --> 00:55:31,995
VINCI DUE BIGLIETTI GRATIS
ALLA PROSSIMA PARTITA...
990
00:55:38,418 --> 00:55:39,710
C'È L'ORRIBILE HANK!
991
00:55:39,711 --> 00:55:42,755
HA RACCOLTO 5 PUNTI, MA
ALLA FOLLA NON PIACE.
992
00:55:42,756 --> 00:55:44,215
ASCOLTA QUEL "SOOEY."
993
00:55:44,216 --> 00:55:45,842
QUESTO NON GLI PIACE PER NIENTE.
994
00:55:45,843 --> 00:55:47,385
METTE LE MANI
SOPRA LE SUE ORECCHIE,
995
00:55:47,386 --> 00:55:49,262
MA LA FOLLA
CONTINUA A URLARE "COSÌ."
996
00:55:49,263 --> 00:55:50,763
RAGAZZO, QUELLO ODIA.
997
00:55:50,764 --> 00:55:53,850
ORRIBILE HANK--
GETTA GIÙ IL CASCO.
998
00:55:53,851 --> 00:55:55,351
COSÌ!
999
00:55:55,352 --> 00:55:57,770
QUESTO NON GLI PIACE PER NIENTE.
1000
00:55:57,771 --> 00:55:59,815
ASCOLTA QUEL "SOOEY."
1001
00:56:04,361 --> 00:56:06,779
...E I Blogger di PORTLAND
RACCOLTA ALTRI 5 PUNTI,
1002
00:56:06,780 --> 00:56:08,197
REALIZZARE IL PUNTEGGIO 75
PER I LOGGER,
1003
00:56:08,198 --> 00:56:09,782
63 PER I ROADRUNNERS.
1004
00:56:09,783 --> 00:56:12,118
SEMBRA CHE SIA ANCORA TEMPO
PER QUESTI LOGGER.
1005
00:56:12,119 --> 00:56:14,287
ORA FUORI ALLA JAM
È K.C. CARR,
1006
00:56:14,288 --> 00:56:16,038
E IL NUMERO 7, JACKIE BURDETTE.
1007
00:56:16,039 --> 00:56:17,874
CARR E BURDETTE,
DI NUOVO SULLA JAM.
1008
00:56:17,875 --> 00:56:19,125
ORA BURDETTE...
1009
00:56:19,126 --> 00:56:21,460
FUORI SULLA FERROVIA.
1010
00:56:21,461 --> 00:56:23,963
K.C. CARR LASCIA BURDETTE
ALLA FERROVIA.
1011
00:56:23,964 --> 00:56:25,381
LEI È IN RETRO AL PACCHETTO.
1012
00:56:25,382 --> 00:56:26,465
STA CERCANDO DI TIRARE.
1013
00:56:26,466 --> 00:56:29,468
LEI VA SOTTO LA GAMBA!
1014
00:56:29,469 --> 00:56:31,137
HA OTTENUTO 4 PUNTI.
1015
00:56:31,138 --> 00:56:34,473
STA CERCANDO DI FARLO
UN 5 COMPLETO PER UN GRANDE SLAM.
1016
00:56:34,474 --> 00:56:36,267
OTTIENE UNA FRUSTA.
1017
00:56:36,268 --> 00:56:38,102
ALTRI 15 SECONDI RIMANENTI.
1018
00:56:38,103 --> 00:56:40,313
CERCO DI ARRIVARE DA GOMEZ.
1019
00:56:40,314 --> 00:56:42,106
LEI ESCLUDE GOMEZ!
1020
00:56:42,107 --> 00:56:43,816
RACCOLTA ALTRI 5 PUNTI.
1021
00:56:43,817 --> 00:56:45,401
K.C. SEMBRA STANCO.
1022
00:56:45,402 --> 00:56:46,569
UH-OH, ATTENZIONE.
1023
00:56:46,570 --> 00:56:48,821
ARRIVA BURDETTE!
1024
00:56:48,822 --> 00:56:52,241
...MANDALA OLTRE LA FERROVIA.
1025
00:56:52,242 --> 00:56:53,994
TAGLIALO!
1026
00:57:05,005 --> 00:57:06,172
VIENI LÌ!
1027
00:57:06,173 --> 00:57:07,340
AFFRETTARSI!
1028
00:57:07,341 --> 00:57:08,674
...NON LO SO
COSA STA SUCCEDENDO.
1029
00:57:08,675 --> 00:57:11,093
PROBABILMENTE NON POSSONO FARE NULLA
CON QUESTE RAGAZZE PIÙ.
1030
00:57:11,094 --> 00:57:12,511
È SEMPRE COSÌ?
1031
00:57:12,512 --> 00:57:14,347
SI, È SEMPRE COSÌ.
1032
00:57:14,348 --> 00:57:15,598
NON MI HAI MAI DETTO...
1033
00:57:15,599 --> 00:57:17,433
COSA INTENDI,
NON TE LO HO MAI DETTO?
1034
00:57:17,434 --> 00:57:19,018
SONO STATO
SCRIVERE E CHIAMARE.
1035
00:57:19,019 --> 00:57:20,519
AVREVI DETTO
QUALCOSA.
1036
00:57:20,520 --> 00:57:22,855
NON LO SO
DI COSA STAI PARLANDO.
1037
00:57:22,856 --> 00:57:24,607
NON ASCOLTI MAI
A TUTTO QUELLO CHE DICO.
1038
00:57:24,608 --> 00:57:26,317
VOGLIONO LA LORO MADRE.
1039
00:57:26,318 --> 00:57:29,028
PUOI CAPIRE QUELTO
NON PUOI?
1040
00:57:29,029 --> 00:57:30,029
SÌ.
1041
00:57:30,030 --> 00:57:31,989
LO CAPISCO, MAMMA.
1042
00:57:31,990 --> 00:57:34,200
I DOVERI DI UNA MADRE VENGONO AL PRIMO PIANO.
1043
00:57:34,201 --> 00:57:36,869
NON MI ASPETTO DI ESSERE UN PATTINATORE
TUTTA LA MIA VITA.
1044
00:57:36,870 --> 00:57:39,956
HANNO BISOGNO DI TE QUI!
1045
00:57:39,957 --> 00:57:42,208
NON PENSI CHE LO SO?
1046
00:57:42,209 --> 00:57:45,461
NON PENSI
VOGLIO STARE CON LORO?
1047
00:57:45,462 --> 00:57:49,215
BENE... BENE, PUOI.
1048
00:57:49,216 --> 00:57:51,217
HO INCONTRATO IL SIG. MALLORY
L'ALTRO GIORNO,
1049
00:57:51,218 --> 00:57:52,218
E TU LO SAI
COSA MI HA DETTO?
1050
00:57:52,219 --> 00:57:54,971
HA DETTO: "LEI PUÒ AVERE IL SUO LAVORO
DI NUOVO IN NEGOZIO
1051
00:57:54,972 --> 00:57:56,138
OGNI VOLTA CHE LO VUOLE."
1052
00:57:56,139 --> 00:57:57,890
BENE,
È SEMPLICE FANTASTICO, MAMMA...
1053
00:57:57,891 --> 00:57:58,891
UNA CUSPIDOR IN OGNI STANZA.
1054
00:57:58,892 --> 00:58:01,060
PER L'AMOR DI CRISTO...
1055
00:58:01,061 --> 00:58:03,896
NON USARE QUEL TIPO DI LINGUAGGIO
IN QUESTA CASA.
1056
00:58:03,897 --> 00:58:06,400
IN QUANTI MODI MANTENERE
DOVERLO DIRE?
1057
00:58:09,236 --> 00:58:11,571
TU MAI
USO PER PARLARE COSÌ.
1058
00:58:16,159 --> 00:58:18,244
È FACILE DA VEDERE
DOVE L'HAI RACCOLTO.
1059
00:58:18,245 --> 00:58:19,412
MAMMA, STAVO MORENDO QUI.
1060
00:58:19,413 --> 00:58:21,914
LO ERAMO TUTTI.
LO SAPETE.
1061
00:58:21,915 --> 00:58:24,250
OK, ALLORA QUANTO MEGLIO
LO STAI FACENDO, EH,
1062
00:58:24,251 --> 00:58:26,544
TRASPIRAMENTO
IN TUTTO IL PAESE?
1063
00:58:26,545 --> 00:58:27,920
NON SARÀ PER SEMPRE.
1064
00:58:27,921 --> 00:58:31,924
BENE,
PERCHÉ NON TORNI QUI?
1065
00:58:31,925 --> 00:58:33,926
SIG. MALLORY VUOLE SPOSARTI.
1066
00:58:33,927 --> 00:58:36,012
SAI, CI SONO UNA DOZZINA DI RAGAZZE
IN QUESTA CITTÀ
1067
00:58:36,013 --> 00:58:38,014
QUESTO COGLIEREBBE L'OCCASIONE.
1068
00:58:38,015 --> 00:58:41,017
OH, SEI SCEGLIENTE?
1069
00:58:41,018 --> 00:58:42,393
SÌ, DANNAZIONE GIUSTO,
SONO SCEGLIENTE!
1070
00:58:42,394 --> 00:58:43,602
NON SEI IN NESSUNA POSIZIONE
ESSERE SCEGLIENTI!
1071
00:58:43,603 --> 00:58:45,938
MAMMA, I SOGNI SONO FINITI.
1072
00:58:45,939 --> 00:58:47,565
NON CAPISCI...
1073
00:58:47,566 --> 00:58:49,025
Penso che sia tutto
UN MOLTO DI ENIGMI.
1074
00:58:49,026 --> 00:58:51,027
NON LO SO
DI COSA STAI PARLANDO.
1075
00:58:51,028 --> 00:58:52,278
TU NON ASCOLTI, MAMMA.
1076
00:58:52,279 --> 00:58:53,112
NON SONO Enigmi.
1077
00:58:53,113 --> 00:58:55,614
VOGLIO SOLO
UN PICCOLO PEZZO DI AZIONE
1078
00:58:55,615 --> 00:58:56,949
COSÌ NON LO FACCIO
DEVO CHIEDERE SCUSA
1079
00:58:56,950 --> 00:58:58,451
OGNI VOLTA CHE MI GIRO.
1080
00:58:58,452 --> 00:58:59,452
E' TUTTO.
1081
00:58:59,453 --> 00:59:02,955
DAI!
1082
00:59:02,956 --> 00:59:05,458
Penso solo che dovresti prenderlo
UN BUON ASPETTO
1083
00:59:05,459 --> 00:59:06,959
A CIO' CHE E' GIUSTO
SOTTO IL TUO NASO,
1084
00:59:06,960 --> 00:59:08,127
IN QUELLO CHE È VERAMENTE IMPORTANTE.
1085
00:59:08,128 --> 00:59:10,047
VEDERE?
1086
00:59:24,144 --> 00:59:29,524
MAMMA...
AMO TE E I BAMBINI.
1087
00:59:30,358 --> 00:59:31,984
SÌ.
1088
00:59:31,985 --> 00:59:33,986
HMM!
1089
00:59:33,987 --> 00:59:35,571
BENE, NON LO SO
COSA DEVE FARE
1090
00:59:35,572 --> 00:59:39,992
CON IL PREZZO DEL TÈ.
1091
00:59:42,412 --> 00:59:46,208
DOVREI AVERE
LA TUA TESTA È ESAMINATA!
1092
01:00:00,388 --> 01:00:02,057
GRAZIE.
1093
01:00:06,103 --> 01:00:07,353
UH... POTRESTI ASPETTARE UN MINUTO
PROPRIO QUI PER ME?
1094
01:00:07,354 --> 01:00:09,522
DEVO SOLO FARLO
PRENDI QUALCOSA.
1095
01:00:09,523 --> 01:00:12,691
DIANA!
1096
01:00:12,692 --> 01:00:14,485
DA DOVE VIENI TU?
1097
01:00:14,486 --> 01:00:16,195
APPENA ARRIVATO IN VOLATO.
1098
01:00:16,196 --> 01:00:19,407
DAI.
VOGLIO PARLARE CON TE.
1099
01:00:21,701 --> 01:00:23,452
COME MAI SEI A FRESNO?
1100
01:00:23,453 --> 01:00:25,371
Non pensavo che ti avrei visto.
1101
01:00:25,372 --> 01:00:27,206
SONO STATO UN UOMO DURO
DA TROVARE ULTIMAMENTE.
1102
01:00:27,207 --> 01:00:29,208
NON HAI CHIAMATO NÉ SCRIVUTO
O QUALSIASI COSA.
1103
01:00:29,209 --> 01:00:33,712
BENE,
C'È UNA SPIEGAZIONE.
1104
01:00:33,713 --> 01:00:34,713
DOVE SEI STATO?
1105
01:00:34,714 --> 01:00:37,383
TI STAVO ASPETTANDO
META' POMERIGGIO.
1106
01:00:37,384 --> 01:00:38,676
Sono andato a vedere i miei figli.
1107
01:00:38,677 --> 01:00:39,718
COME SONO?
1108
01:00:39,719 --> 01:00:42,138
OH... BENE.
STANNO TUTTI BENE.
1109
01:00:42,139 --> 01:00:46,183
TI REALIZZI
QUANTO SEI BELLO OGGI?
1110
01:00:46,184 --> 01:00:48,727
BURT, io...IO VOGLIO FARLO
PARLARTI DI QUALCOSA.
1111
01:00:48,728 --> 01:00:50,229
UH-HUH. CHE COSA?
1112
01:00:50,230 --> 01:00:52,189
UM...SI TRATTA DI AMORE.
1113
01:00:52,190 --> 01:00:55,568
PERCHÉ HAI TRADING LOVEY?
1114
01:00:55,569 --> 01:00:57,153
AMORE?
1115
01:00:57,154 --> 01:00:59,738
OH, OH, ERA, UH,
ERANO AFFARI.
1116
01:00:59,739 --> 01:01:01,490
ERA NECESSARIO A DENVER.
1117
01:01:01,491 --> 01:01:03,367
LEI STA MOLTO BENE LÌ.
1118
01:01:03,368 --> 01:01:07,079
ED È TUTTO QUESTO ERA...
SOLO AFFARI?
1119
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
VA BENE.
1120
01:01:08,582 --> 01:01:12,418
FORSE ERO GELOSA DI AVERE
PER CONDIVIDERTI CON CHIUNQUE.
1121
01:01:12,419 --> 01:01:14,420
È COSÌ TERRIBILE?
1122
01:01:14,421 --> 01:01:15,754
NO.
1123
01:01:15,755 --> 01:01:17,423
È PROPRIO COME LO HAI FATTO.
1124
01:01:17,424 --> 01:01:20,092
LO SAI, COSÌ IMPROVVISAMENTE...
NESSUN AVVISO, NIENTE.
1125
01:01:20,093 --> 01:01:24,096
BENE, LO SAI, QUESTA È PARTE
DELLA VITA DI UN PATTINATORE.
1126
01:01:24,097 --> 01:01:25,222
QUESTE COSE SUCCEDONO.
1127
01:01:25,223 --> 01:01:26,599
COMUNQUE,
È TUTTO NEL PASSATO.
1128
01:01:26,600 --> 01:01:29,351
VOGLIO DIRLO
SU QUALCOSA DI VERAMENTE GRANDE.
1129
01:01:29,352 --> 01:01:31,770
CONOSCI IL PROGETTO A CUI HO REALIZZATO
LAVORANDO PER MESI?
1130
01:01:31,771 --> 01:01:33,022
TE LO HO PARLATO.
1131
01:01:33,023 --> 01:01:35,774
LA COSA CHE MI HA PORTATO
FUORI CITTÀ COSÌ SPESSO?
1132
01:01:35,775 --> 01:01:39,111
BENE...STO LASCIANDO PORTLAND.
1133
01:01:39,112 --> 01:01:40,112
SEI IN PARTITA?
1134
01:01:40,113 --> 01:01:41,780
SÌ. ANDANDO A CHICAGO.
1135
01:01:41,781 --> 01:01:45,784
HO INSTALLATO IL PIÙ GRANDE
IL PATTINAGGIO IN FRANCHISING NON HA MAI VISTO.
1136
01:01:45,785 --> 01:01:48,787
HO CHIUSO
UN AFFARE PER LA TELEVISIONE DI RETE.
1137
01:01:48,788 --> 01:01:50,206
OH!
1138
01:01:50,207 --> 01:01:54,169
SARÀ FANTASTICO.
FANTASTICO!
1139
01:01:56,838 --> 01:01:58,464
SÌ!
1140
01:01:58,465 --> 01:02:01,884
FANTASTICO PER ENTRAMBI NOI.
1141
01:02:01,885 --> 01:02:03,260
ENTRAMBI NOI?
1142
01:02:03,261 --> 01:02:04,470
MM-HMM.
1143
01:02:04,471 --> 01:02:06,764
TI PRENDO
CON ME, DIANE.
1144
01:02:06,765 --> 01:02:08,224
BENE, NON POSSO.
1145
01:02:08,225 --> 01:02:09,099
Voglio dire, i miei figli sono qui.
1146
01:02:09,100 --> 01:02:11,644
LO SARAI
LA STELLA PIÙ GRANDE
1147
01:02:11,645 --> 01:02:14,480
NELLA SQUADRA PIÙ GRANDE DEL PATTINAGGIO.
1148
01:02:14,481 --> 01:02:16,273
LO FARÒ ACCADERE.
1149
01:02:16,274 --> 01:02:18,776
HO DECISO
VOVO FARLO ACCADERE
1150
01:02:18,777 --> 01:02:20,903
LA PRIMA VOLTA CHE TI HO VISTO.
1151
01:02:20,904 --> 01:02:23,322
BURT, SE NON INIZIO A SPENDERE
PIÙ TEMPO CON I MIEI FIGLI,
1152
01:02:23,323 --> 01:02:25,157
DIMENTICHERANNO
HANNO UNA MADRE.
1153
01:02:25,158 --> 01:02:26,659
LI PORTEREMO CON NOI.
1154
01:02:26,660 --> 01:02:30,412
È UNA PROMESSA.
1155
01:02:30,413 --> 01:02:32,164
OH, SONO COSÌ SOLO.
1156
01:02:32,165 --> 01:02:33,624
OH, Anch'io.
1157
01:02:33,625 --> 01:02:34,834
ANCHE IO.
1158
01:02:40,674 --> 01:02:42,384
NON SAREMO SOLI
PIU'.
1159
01:03:43,653 --> 01:03:46,405
COSA SUCCEDE?
1160
01:03:46,406 --> 01:03:47,907
OH, NIENTE.
1161
01:03:51,494 --> 01:03:53,412
SEMBRA UN PO' STANCO.
1162
01:03:53,413 --> 01:03:54,496
OH, NON È QUELLO.
1163
01:03:54,497 --> 01:03:58,751
E' SOLO QUELLO CHE TENGO
VENIRE COLPITO PIÙ DURO, SEMBRA.
1164
01:03:58,752 --> 01:04:00,503
MA NON SONO STANCO.
1165
01:04:06,634 --> 01:04:09,762
PERCHÉ NON CHIEDI AL SIG. ENRICO
PER DARVI UN RIPOSO?
1166
01:04:09,763 --> 01:04:11,263
NO, K.C., NON POSSO FARLO.
1167
01:04:11,264 --> 01:04:14,600
POTREBBE PENSARE
CHE NON NE POTEVO PIÙ.
1168
01:04:14,601 --> 01:04:16,644
NON POTREI FARLO.
1169
01:04:19,522 --> 01:04:24,443
QUI,
HAI BISOGNO DI DORMIRE UN PO'.
1170
01:04:24,444 --> 01:04:25,569
OOH.
1171
01:04:25,570 --> 01:04:27,613
ECCOCI.
1172
01:04:27,614 --> 01:04:32,827
EHI, SE VUOI,
TI STRETTO IL COLLO.
1173
01:05:17,372 --> 01:05:18,497
Ehi, VIVIEN?
1174
01:05:18,498 --> 01:05:18,997
CHE COSA?
1175
01:05:18,998 --> 01:05:19,748
PER QUANTO?
1176
01:05:19,749 --> 01:05:20,999
TUTTAVIA DALL'INFERNO LUNGO
CI VUOLE.
1177
01:05:21,000 --> 01:05:22,334
ECCO QUANTO TEMPO.
1178
01:05:22,335 --> 01:05:23,420
GESÙ CRISTO.
1179
01:05:26,673 --> 01:05:28,383
DATEgli la chiave inglese.
1180
01:05:55,577 --> 01:05:56,493
EHI!
1181
01:05:56,494 --> 01:05:58,455
JACKIE?
1182
01:06:02,500 --> 01:06:03,709
QUALCOSA NON VA?
1183
01:06:03,710 --> 01:06:05,502
NON CON ME.
1184
01:06:05,503 --> 01:06:11,383
EHI!!
1185
01:06:11,384 --> 01:06:13,552
NE VUOI UN PO'?
1186
01:06:13,553 --> 01:06:15,888
NO GRAZIE.
1187
01:06:15,889 --> 01:06:18,390
A-siete voi due
VIENI CON NOI?!
1188
01:06:18,391 --> 01:06:19,975
EHI, L'AUTOBUS E' RIPARATO.
1189
01:06:19,976 --> 01:06:21,727
VIVIEN STAVA DICE CHE...
1190
01:06:21,728 --> 01:06:23,562
AL DIAVOLO CON IL BUS FISSO.
1191
01:06:23,563 --> 01:06:25,564
ALL'INFERNO CON L'AUTOBUS ROTTO.
1192
01:06:25,565 --> 01:06:27,649
ALL'INFERNO CON TUTTI SU QUESTO.
1193
01:06:27,650 --> 01:06:28,650
FOTTITI.
1194
01:06:28,651 --> 01:06:30,569
EHI!!
1195
01:06:30,570 --> 01:06:33,781
ASPETTA UN MINUTO, VIVIEN!
1196
01:06:36,451 --> 01:06:39,913
METTETE IL CULO SU QUESTO AUTOBUS!
1197
01:06:41,664 --> 01:06:44,041
JACKIE, PER FAVORE, DOBBIAMO
TORNARE ALL'AUTOBUS.
1198
01:06:44,042 --> 01:06:44,374
ORA VIENI CON ME.
1199
01:06:44,375 --> 01:06:46,169
STAI ZITTO!
1200
01:06:50,507 --> 01:06:56,929
ENTRAMBI AVETE CINQUE SECONDI
SALIRE SUL BUS.
1201
01:06:56,930 --> 01:06:58,430
SMETTI DI SEGUIRMI, VUOI?
1202
01:06:58,431 --> 01:06:59,681
LASCIAMI SOLO IN SOLA.
1203
01:06:59,682 --> 01:07:00,933
MI FAI MOLTO NERVOSO.
1204
01:07:00,934 --> 01:07:02,434
NON LO SO
QUANDO MI VOLTERÒ
1205
01:07:02,435 --> 01:07:05,437
E MI RITROVO NON LÌ.
1206
01:07:05,438 --> 01:07:07,439
D'accordo, allora che succede?
1207
01:07:07,440 --> 01:07:09,441
TUTTO BENE,
NON VADO IN GIRO CON I PIEDI.
1208
01:07:09,442 --> 01:07:12,194
STO PARLANDO DI TE
PUSSYFOOTING, SE MI SEGUI.
1209
01:07:12,195 --> 01:07:13,779
HA MOLTO TALENTO, K.C.
1210
01:07:13,780 --> 01:07:16,448
SOPRATTUTTO QUANDO TU
ALLACCIATI I PATTINI
1211
01:07:16,449 --> 01:07:18,575
E VAI A FACCIARE LA FIGA
DOVE CONTA DAVVERO.
1212
01:07:18,576 --> 01:07:19,576
È UN TALENTO!
1213
01:07:19,577 --> 01:07:23,080
E TU HAI UN MODO
DI FAR SPARIRE LE PERSONE,
1214
01:07:23,081 --> 01:07:23,872
COME AMORE.
1215
01:07:23,873 --> 01:07:26,709
E CHI ALTRO
HAI IN MENTE?
1216
01:07:31,881 --> 01:07:32,965
QUAL È IL PROBLEMA?
1217
01:07:32,966 --> 01:07:35,467
NON VUOI PARLARE
DEL TUO TALENTO?
1218
01:07:35,468 --> 01:07:38,555
SI, NE PARLERO'...
QUANDO SEI SOBRIO.
1219
01:07:39,556 --> 01:07:40,890
SONO SONO SOBRIO.
1220
01:09:44,597 --> 01:09:46,598
SEI ANNI...
1221
01:09:46,599 --> 01:09:49,936
PER SEI ANNI SONO STATO...
ERO QUALCOSA.
1222
01:10:58,421 --> 01:11:00,672
BENE, ABBIAMO OTTIMO
DUE JAMMER RENEGADE LÀ FUORI.
1223
01:11:00,673 --> 01:11:04,176
C'È JUDY SOWINSKI
E TONETTE KADRAMAS.
1224
01:11:04,177 --> 01:11:06,762
INSIEME A LORO
PER I Blogger di PORTLAND,
1225
01:11:06,763 --> 01:11:09,264
ECCOLA, K.C. CARR,
NUMERO 11.
1226
01:11:09,265 --> 01:11:10,348
JAM DUE CONTRO UNO ORA.
1227
01:11:10,349 --> 01:11:12,184
CHIUNQUE PUÒ RACCOGLIERE PUNTI.
1228
01:11:12,185 --> 01:11:14,686
STANNO LOTTANDO PER LA POSIZIONE
INTORNO A QUELLA PISTA.
1229
01:11:14,687 --> 01:11:16,188
GUARDA QUEI GOMITI VOLANO!
1230
01:11:16,189 --> 01:11:19,691
K.C. CARR CHE LAVORA DENTRO E FUORI,
DENTRO E FUORI.
1231
01:11:19,692 --> 01:11:23,195
ARRIVANDO SUL RETRO
DEL PACK ORA.
1232
01:11:23,196 --> 01:11:25,363
RAGAZZO, STANNO LAVORANDO
K.C. ORA.
1233
01:11:25,364 --> 01:11:28,867
È UNA SEDUTA SUL RETRO,
ED I JAMMERS SONO TUTTI A GIÙ.
1234
01:11:28,868 --> 01:11:32,162
TENTATIVO DI STRAPAZZARE
OLTRE QUEL PACCHETTO.
1235
01:11:32,163 --> 01:11:36,708
ANCORA, LOTTANDO PER LA POSIZIONE,
E PORTANO FUORI K.C. CARR.
1236
01:11:36,709 --> 01:11:38,794
DUE RAGAZZE RENEGATE
LA ASPETTO, PERÒ.
1237
01:11:38,795 --> 01:11:40,837
OH, SI Scontra con un MURO DI MATTONI.
1238
01:11:40,838 --> 01:11:41,797
K.C. ALZARSI.
1239
01:11:41,798 --> 01:11:43,882
I RINUNCIATI SONO PROPRIO QUI.
1240
01:11:43,883 --> 01:11:46,218
SOWINSKI E KADRAMAS
LA STANNO LAVORANDO.
1241
01:11:46,219 --> 01:11:47,719
GUARDA QUESTO.
1242
01:11:47,720 --> 01:11:48,220
GUARDA QUESTO!
1243
01:11:48,221 --> 01:11:49,305
ORRIBILE HANK...
1244
01:11:52,433 --> 01:11:54,184
AVANTI!
TORNA INDIETRO!
1245
01:11:54,185 --> 01:11:55,727
GLI UOMINI RENEGADI
SONO IN ARMI.
1246
01:11:55,728 --> 01:11:58,730
DICONO: "NON È GIUSTO!"
1247
01:11:58,731 --> 01:12:01,066
RINGRAZIA ORA DANDO UN ASSIST
A K.C.
1248
01:12:01,067 --> 01:12:03,026
Non preoccuparti, tesoro.
1249
01:12:03,027 --> 01:12:06,905
HAI APPENA RACCOLTO 3 PUNTI
PER IL NOSTRO TEAM.
1250
01:12:06,906 --> 01:12:09,741
ECCOLA,
IL VERO VINCITORE, K.C. CARR.
1251
01:12:09,742 --> 01:12:12,286
C'È L'ORRIBILE HANK HOPKINS,
E GUARDA QUESTO.
1252
01:12:13,913 --> 01:12:17,833
5...4...3...2...1...
1253
01:12:17,834 --> 01:12:20,252
E IL PERIODO FINISCE,
CON IL PUNTEGGIO
1254
01:12:20,253 --> 01:12:23,255
99 PER I RINUNCIATI,
86 PER I Blogger.
1255
01:12:23,256 --> 01:12:26,883
GLI UOMINI PRENDONO LA PISTA
PER L'OTTAVO E FINALE
1256
01:12:26,884 --> 01:12:28,093
STASERA PERIODO DI GIOCO DI PATTINAGGIO.
1257
01:12:28,094 --> 01:12:29,427
GUARDA QUESTO--
1258
01:12:29,428 --> 01:12:31,054
ORRIBILE HANK
RICHIEDENDO QUEL CASCO DA JAMMING.
1259
01:12:31,055 --> 01:12:33,265
VUOLE USCIRE
E FARE UN PO' DI JAMMING DA SOLO,
1260
01:12:33,266 --> 01:12:35,016
MOSTRA I RINUNCIATI
COME È FATTO.
1261
01:12:35,017 --> 01:12:37,519
BENE, ORA HA CAPITO,
E VEDIAMO COSA SUCCEDE.
1262
01:12:37,520 --> 01:12:40,939
IL GRANDE UOMO, FUORI LA JAM.
1263
01:12:40,940 --> 01:12:42,023
PARTIAMO ORA,
1264
01:12:42,024 --> 01:12:45,443
HA DUE JAMMER RENEGADE
CONTRO.
1265
01:12:45,444 --> 01:12:47,112
SI STANNO PREPARANDO
UN DOPPIO BLOCCO.
1266
01:12:47,113 --> 01:12:48,029
HANK IN ARRIVO...
1267
01:12:48,030 --> 01:12:50,282
LUI VA VERAMENTE.
1268
01:12:50,283 --> 01:12:54,286
MANDA I RINEGATI A DISPONIBILITA',
ED ORA HANK È TUTTO SOLO.
1269
01:12:54,287 --> 01:12:56,121
LUI È L'UNICO CHE PUÒ
RACCOGLI PUNTI.
1270
01:12:56,122 --> 01:12:57,789
Lui è per i taglialegna,
NUMERO 10.
1271
01:12:57,790 --> 01:12:59,457
E GUARDA I RINUNCIATI!
1272
01:12:59,458 --> 01:13:02,794
HANNO OTTENUTO IL LORO TUTTO
LA SQUADRA MASCHILE TORNA LÀ.
1273
01:13:02,795 --> 01:13:04,796
LUI ARRIVA...
LUI SI INCANTA!
1274
01:13:04,797 --> 01:13:05,881
LUI NON VA DA NESSUNA PARTE.
1275
01:13:05,882 --> 01:13:07,799
I RINEGATI LO TENGONO INDIETRO.
1276
01:13:09,051 --> 01:13:12,137
DICK WICKS PASSA,
OTTIENE 3 PUNTI.
1277
01:13:12,138 --> 01:13:15,891
ARBITRI IN
PER PROVARE A ROMPERE QUESTO PASINO.
1278
01:13:15,892 --> 01:13:18,226
HANK VIENE PIEGATO
DAI RINUNCIATI.
1279
01:13:18,227 --> 01:13:19,854
WHOA! GUARDA QUESTO.
1280
01:13:22,982 --> 01:13:26,484
AI FAN NON PIACE HANK,
SIA.
1281
01:13:26,485 --> 01:13:28,820
LO STANNO USANDO
PER LA PRATICA SUL BERSAGLIO.
1282
01:13:28,821 --> 01:13:31,281
STANNO LANCIANDO TUTTO
NON È INCOLLATO.
1283
01:13:40,583 --> 01:13:44,378
NON RIDERE DI ME!!
1284
01:13:46,005 --> 01:13:48,507
Smettila di lanciarmi contro!
1285
01:13:49,342 --> 01:13:50,508
COSÌ!
1286
01:13:50,509 --> 01:13:54,388
COSÌ!
1287
01:13:57,558 --> 01:13:58,600
COSÌ!
1288
01:13:58,601 --> 01:13:59,184
COSÌ!
1289
01:13:59,185 --> 01:14:01,186
È ORA DI USCIRE.
1290
01:14:01,187 --> 01:14:03,104
QUESTO NON È POSTO PER LUI.
1291
01:14:03,105 --> 01:14:06,024
E C'È K.C. CARR
CON UN ASCIUGAMANO.
1292
01:14:06,025 --> 01:14:09,110
SIMPATIA PER L'ORRIBILE HANK HOPKINS.
1293
01:14:09,111 --> 01:14:10,362
SI ASCIUGA LA FACCIA ORA.
1294
01:14:10,363 --> 01:14:11,405
STAI bene?
1295
01:14:12,949 --> 01:14:13,865
OH!
1296
01:14:13,866 --> 01:14:15,368
OTTIENE K.C. CARRE IN FACCIA!
1297
01:14:20,289 --> 01:14:22,165
...MARTINEZ LA SPINGE...
1298
01:14:22,166 --> 01:14:24,542
...E ARRIVA HANK HOPKINS.
1299
01:14:24,543 --> 01:14:26,044
HANK CERCA MARTINEZ.
1300
01:14:26,045 --> 01:14:27,462
ATTENZIONE.
1301
01:14:27,463 --> 01:14:30,215
SE TI PRENDE,
SEI UN UOMO MORTO.
1302
01:14:30,216 --> 01:14:33,051
ORA LO STA SOFFOCANDO
SU QUELLA FERROVIA.
1303
01:14:33,052 --> 01:14:35,303
GEORGE ADAMS...IN FOLLA!
1304
01:14:35,304 --> 01:14:37,431
OH, GEORGIE È FERITA.
ATTENZIONE.
1305
01:14:39,225 --> 01:14:43,895
MARTINEZ...LO LANCIA
NELLA CASSA DELLE PUNIZIONI.
1306
01:14:43,896 --> 01:14:45,897
HANK NON SI ARRENDERÀ.
1307
01:14:45,898 --> 01:14:49,150
TRASCINA MARTINEZ...
1308
01:14:49,151 --> 01:14:50,902
DEVI FARE QUALCOSA!
1309
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
SIEDITI IN PANCA!
1310
01:14:51,904 --> 01:14:56,408
COLPIGLIO...COLPI VIZIOSI.
1311
01:14:56,409 --> 01:14:59,369
NESSUNO LO OSTRUIRÀ,
NEMMENO GLI ARBITRI.
1312
01:14:59,370 --> 01:15:00,912
LO HA RIALZATO DI NUOVO.
1313
01:15:00,913 --> 01:15:02,247
BOOM! LO COLPISCE ANCORA.
1314
01:15:02,248 --> 01:15:06,084
NON HO MAI VISTO
QUALCOSA COME QUESTO.
1315
01:15:06,085 --> 01:15:07,210
È SPIETATO.
1316
01:15:07,211 --> 01:15:08,378
GUARDALO.
1317
01:15:08,379 --> 01:15:10,505
LO STA RIALZANDO.
1318
01:15:10,506 --> 01:15:13,591
QUELLE BRACCIA POTENTI,
TRASCINANDOLO DI NUOVO SU.
1319
01:15:13,592 --> 01:15:15,260
PIANTANDOLO SENZA SENSI.
1320
01:15:15,261 --> 01:15:17,262
ORA QUESTO STA ANDANDO
SOLO UN PO' TROPPO LONTANO.
1321
01:15:17,263 --> 01:15:21,308
VIENI ORA, HANK.
1322
01:15:25,104 --> 01:15:26,271
ANNCORA UNA VOLTA...
1323
01:15:26,272 --> 01:15:30,191
PROPRIO ATTRAVERSO QUEL BINARIO
E GIÙ VA.
1324
01:15:30,192 --> 01:15:31,443
E LUI È FERITO.
1325
01:15:31,444 --> 01:15:32,944
È MOLTO MALE.
1326
01:15:32,945 --> 01:15:35,447
ARRIVA IL TEAM RENEGADE
ORA.
1327
01:15:35,448 --> 01:15:37,658
LO STANNO LAVORANDO...
1328
01:15:46,667 --> 01:15:48,960
I COMPAGNI DI SQUADRA DI HANK
VIENI IN SUO SALVATAGGIO,
1329
01:15:48,961 --> 01:15:52,255
CERCO DI TRASCINARE QUEI RINEGATI
FUORI DA SOPRA DI LUI.
1330
01:15:52,256 --> 01:15:54,257
WHOA!
HANK LO HA PRESO QUELLA VOLTA.
1331
01:15:54,258 --> 01:15:56,968
BENE, HANK È ANDATO
SOLO UN PO' FUORI BORDO,
1332
01:15:56,969 --> 01:15:59,304
E NON POSSO biasimarlo
QUEI RINUNCIATI.
1333
01:15:59,305 --> 01:16:03,141
HANK?
1334
01:16:03,142 --> 01:16:06,144
È STATO SPIETATO
COSA HA FATTO A FRANK MARTINEZ,
1335
01:16:06,145 --> 01:16:08,980
E QUANDO HA MESSO GEORGE ADAMS
OLTRE LA FERROVIA,
1336
01:16:08,981 --> 01:16:11,316
Gli ha fatto male
ANCHE MOLTO SERIAMENTE.
1337
01:16:11,317 --> 01:16:15,153
Immagino che abbiano ottenuto
STASERA VALE I LORO SOLDI.
1338
01:16:15,154 --> 01:16:16,572
NON è vero, K.C.?
1339
01:16:21,368 --> 01:16:24,329
QUANDO K.C. VA ATTRAVERSO,
PUO' PATTINARE DA SOLA,
1340
01:16:24,330 --> 01:16:27,165
PERCHÉ NON CI SARÀ
QUALCUNO È RIMASTO IN QUESTA SQUADRA.
1341
01:16:27,166 --> 01:16:29,334
Ehi, K.C.?
1342
01:16:29,335 --> 01:16:30,627
SÌ?
1343
01:16:30,628 --> 01:16:34,464
HANK VUOLE IL TUO AUTOGRAFO.
1344
01:16:34,465 --> 01:16:36,424
VAI ALL'INFERNO.
1345
01:16:36,425 --> 01:16:41,262
NON PREOCCUPARTI DI LEI.
1346
01:16:41,263 --> 01:16:42,764
ASCOLTA, DIO DANNAZIONE!
1347
01:16:42,765 --> 01:16:46,518
NON AVEVO NIENTE A CHE FARE CON QUESTO,
E LO SAPETE TUTTI!
1348
01:16:46,519 --> 01:16:48,645
CHI Stai cercando di prendere in giro, K.C.?
1349
01:16:48,646 --> 01:16:53,149
AVERE QUALCOSA A CHE FARE CON COSA
CONTINUA IN PISTA?
1350
01:16:53,150 --> 01:16:54,484
COSA STA SUCCEDENDO?
1351
01:16:54,485 --> 01:16:56,027
QUALCOSA STA SUCCEDENDO QUI.
1352
01:16:56,028 --> 01:16:57,278
CHIEDI A BURT.
LAVORO SOLO QUI.
1353
01:16:57,279 --> 01:16:59,155
SONO MALATO E STANCO
DI QUESTO RUNAROUND
1354
01:16:59,156 --> 01:17:00,532
DA TE E DA TUTTI GLI ALTRI.
1355
01:17:00,533 --> 01:17:02,367
SE HAI QUALCHE PROBLEMA
CON ME,
1356
01:17:02,368 --> 01:17:04,702
ALLORA FACCIAMOLO FUORI
PROPRIO ORA.
1357
01:17:04,703 --> 01:17:06,538
LO USCIREMO SUBITO!
1358
01:17:06,539 --> 01:17:09,374
NON SEI MAI STATO
UNA PARTE DI QUESTA SQUADRA, K.C.
1359
01:17:09,375 --> 01:17:13,044
NON HAI MAI PROVATO,
E NON ME NE POTREBBE IMPORTARE,
1360
01:17:13,045 --> 01:17:15,380
TRANNE DA SEMPRE
SEI ARRIVATO QUI,
1361
01:17:15,381 --> 01:17:17,340
QUESTA SQUADRA È ANDATA ALL'INFERNO.
1362
01:17:17,341 --> 01:17:18,800
ED E' COLPA MIA?
1363
01:17:18,801 --> 01:17:21,386
OH, BAMBINO,
NIENTE ALTRO È CAMBIATO.
1364
01:17:21,387 --> 01:17:24,305
HMM.
ALLORA FATTI, SORELLA!
1365
01:17:24,306 --> 01:17:27,642
NON TE LO DAREI
IL PIACERE.
1366
01:17:27,643 --> 01:17:29,727
NON È COSÌ, VIVIEN.
1367
01:17:29,728 --> 01:17:32,564
BENE, ALLORA DICILO
ALL'AMORE.
1368
01:17:32,565 --> 01:17:33,565
HMM?
1369
01:17:33,566 --> 01:17:35,233
PER L'AMOR DI CRISTO!
1370
01:17:35,234 --> 01:17:38,236
LE PERSONE VENGONO SCAMBIATE
TUTTO IL TEMPO.
1371
01:17:38,237 --> 01:17:40,071
SPIEGALO A HANK.
1372
01:17:40,072 --> 01:17:42,365
MATASSA?
E HANK?
1373
01:17:42,366 --> 01:17:44,409
BURT HA APPENA LUCINATO HANK.
1374
01:17:44,410 --> 01:17:47,662
OH, WOW, K.C.
LO HAI FATTO ANCORA.
1375
01:17:47,663 --> 01:17:48,746
SICURO.
1376
01:17:48,747 --> 01:17:50,332
LA SIGNORINA HOT DOG.
1377
01:17:54,503 --> 01:17:56,254
NESSUNA DISCUSSIONE DA PARTE MIA, FRANK.
1378
01:17:56,255 --> 01:17:57,839
Io... io...
1379
01:17:57,840 --> 01:18:01,092
HO BISOGNO DI PARLARE CON TE,
BURTO.
1380
01:18:01,093 --> 01:18:02,093
Shh!
1381
01:18:02,094 --> 01:18:03,094
SCUSA, FRANK.
1382
01:18:03,095 --> 01:18:05,221
TI GARANTISCO PERSONALMENTE
UN ELENCO COMPLETO--
1383
01:18:05,222 --> 01:18:07,265
BURTO,
DEVO PARLARTI ORA.
1384
01:18:07,266 --> 01:18:09,726
AVRAI UN ROSTER COMPLETO
IL 15,
1385
01:18:09,727 --> 01:18:11,394
TUTTI A TUO PIACIMENTO.
1386
01:18:11,395 --> 01:18:14,439
GIUSTO.
1387
01:18:14,440 --> 01:18:16,191
SÌ, TUTTO STAGIONATO.
1388
01:18:16,192 --> 01:18:17,609
Sì, puoi scommetterci.
1389
01:18:17,610 --> 01:18:21,112
GRAZIE, FRANCO.
LO APPREZZO.
1390
01:18:21,113 --> 01:18:23,781
GIUSTO.
CI VEDIAMO ALLORA.
1391
01:18:23,782 --> 01:18:26,451
BURT, NON PUOI FARLO
A LUI!
1392
01:18:26,452 --> 01:18:27,828
CHIUDI QUELLA PORTA.
1393
01:18:31,540 --> 01:18:34,626
CHE DIAVOLO
IL PROBLEMA È CON QUELLA TETTA?
1394
01:18:34,627 --> 01:18:38,630
SONO A UN POLLICE DALLA FIRMA
UN CONTRATTO CON QUEL UOMO,
1395
01:18:38,631 --> 01:18:41,299
ED HA SENTITO
COSA È SUCCESSO STASERA.
1396
01:18:41,300 --> 01:18:43,384
A UN POLLICE DI DISTANZA!
MIO DIO!
1397
01:18:43,385 --> 01:18:46,262
VUOLE SAPERE
QUANTI ALTRI IDIOTI CI SONO
1398
01:18:46,263 --> 01:18:47,305
SU QUESTO FRANCHISING
LO VENDO.
1399
01:18:47,306 --> 01:18:48,723
È UNA DOMANDA Dannatamente bella.
1400
01:18:48,724 --> 01:18:50,642
BENE, PER L'AMORE DI CRISTO,
NON E' COLPA DI HANK.
1401
01:18:50,643 --> 01:18:53,645
STAVA SOLO CERCANDO DI AIUTARMI,
CERCANDO DI ACQUISTARTI.
1402
01:18:53,646 --> 01:18:57,565
COSA FARÀ,
ORA CHE LO HAI LICENZIATO?
1403
01:18:57,566 --> 01:18:59,651
NON L'HO FATTO.
L'HO RESO AGENTE LIBERO.
1404
01:18:59,652 --> 01:19:01,319
PERCHÉ?
1405
01:19:01,320 --> 01:19:04,781
DA MESI ORA SEI
DICEGLI "PIÙ COLORE".
1406
01:19:04,782 --> 01:19:07,325
CI SONO TRE RINUNCIATI
NELLA LISTA DEGLI FERITI LÀ FUORI!
1407
01:19:07,326 --> 01:19:12,330
SARÒ Dannatamente FORTUNATO
SE QUALCUNO NON MI FA CAUSA.
1408
01:19:12,331 --> 01:19:13,831
MA NON PUOI SOLO LANCIARE HANK
1409
01:19:13,832 --> 01:19:17,335
SULLA DISCARICA
DOPO AVERLO USATO!
1410
01:19:17,336 --> 01:19:20,338
SIAMO TUTTI UTILIZZATI...
TU, IO, QUALCUNO SU DUE GAMBE.
1411
01:19:20,339 --> 01:19:22,173
ECCO DI COSA SI TRATTA.
1412
01:19:22,174 --> 01:19:24,175
QUESTA È LA TUA TORTA AMERICANA
PER TE.
1413
01:19:24,176 --> 01:19:26,302
DOVREI SAPERLO ORA.
1414
01:19:26,303 --> 01:19:28,681
COSÌ!
1415
01:19:33,602 --> 01:19:35,396
NON HAI SENTITO
UNA PAROLA CHE HO DETTO.
1416
01:19:36,230 --> 01:19:37,480
COSÌ!
1417
01:19:37,481 --> 01:19:40,191
CHE DIAVOLO STA FACENDO?
1418
01:19:40,192 --> 01:19:42,236
COSÌ!
1419
01:19:45,864 --> 01:19:47,241
COSÌ!
1420
01:20:01,255 --> 01:20:07,886
COSÌ!
1421
01:20:09,430 --> 01:20:18,314
COSÌ!
1422
01:20:20,649 --> 01:20:24,320
COSÌ! COSÌ!
1423
01:20:27,823 --> 01:20:30,241
COSÌ!
1424
01:20:30,242 --> 01:20:33,329
COSÌ!
1425
01:20:35,289 --> 01:20:37,248
COLORE, SIG. ENRICO!
1426
01:20:37,249 --> 01:20:42,754
COSÌ!
1427
01:20:42,755 --> 01:20:45,466
VUOI IL COLORE, SIG. ENRICO?!
1428
01:20:48,927 --> 01:20:51,262
ECCO QUELLO CHE HAI DETTO...
DONA COLORE!
1429
01:20:51,263 --> 01:20:52,263
FARLI ARRABBIARE!
1430
01:20:52,264 --> 01:20:55,725
CHE DIAVOLO
PENSI DI FARE?
1431
01:20:55,726 --> 01:20:57,853
COLORE, SIG. ENRICO!
1432
01:21:00,314 --> 01:21:01,607
COLORE!
1433
01:21:03,984 --> 01:21:06,278
HAI DETTO DARLI COLORE,
SIG. ENRICO.
1434
01:21:08,030 --> 01:21:09,781
VA BENE.
DAGLI COLORE!
1435
01:21:09,782 --> 01:21:10,782
BURTO!
1436
01:21:10,783 --> 01:21:13,034
RAGAZZI, DATEMI UNA MANO.
1437
01:21:13,035 --> 01:21:14,995
PORTALO FUORI PISTA.
1438
01:21:19,541 --> 01:21:21,292
CHE DIAVOLO E' IL MAIOLO...
1439
01:21:21,293 --> 01:21:25,296
PER FAVORE, NON PRENDERMI
FUORI PISTA!
1440
01:21:25,297 --> 01:21:26,422
BURT, PER FAVORE.
1441
01:21:26,423 --> 01:21:27,965
BURT, PER FAVORE! BASTA!
1442
01:21:27,966 --> 01:21:30,468
LASCIATEMI MANEGGIARE QUESTO!
SICUREZZA!
1443
01:21:30,469 --> 01:21:32,428
SIG. ENRICO, PER FAVORE...
1444
01:21:32,429 --> 01:21:33,304
SICUREZZA!
1445
01:21:33,305 --> 01:21:35,473
CHE DIAVOLO
È IL PROBLEMA CON TE?
1446
01:21:35,474 --> 01:21:36,974
NON LASCIARE CHE MI TOGLIONO.
1447
01:21:36,975 --> 01:21:38,893
NON LICENZIARMI, SIG. ENRICO!
1448
01:21:38,894 --> 01:21:40,311
SIG. ENRICO, PER FAVORE!
1449
01:21:40,312 --> 01:21:41,938
SICUREZZA!
1450
01:21:41,939 --> 01:21:45,483
TUTTO QUELLO CHE HO MAI FATTO È STATO QUELLO CHE TU
MI HA CHIESTO DI FARE, SIG. ENRICO.
1451
01:21:45,484 --> 01:21:47,985
PER FAVORE! NON SONO UN MAIALE!
1452
01:21:47,986 --> 01:21:49,737
PER FAVORE. OH, PER FAVORE.
1453
01:21:49,738 --> 01:21:53,658
NON HO MAI DESIDERATO ESSERLO
NON DIVERSO DAGLI ALTRI.
1454
01:21:53,659 --> 01:21:56,911
NON SONO UN MAIALE!
1455
01:21:56,912 --> 01:21:58,287
K.C.!
1456
01:21:58,288 --> 01:22:02,668
K.C., È VERO QUELLO CHE HANNO DETTO
DI TE E LUI, NON E' vero?
1457
01:22:04,670 --> 01:22:09,006
NON HO MAI VOLETO CREDERE,
MA E' VERO, NO?!
1458
01:22:09,007 --> 01:22:11,092
NON TI AMO PIÙ!
1459
01:22:11,093 --> 01:22:12,677
PORTALO FUORI DI QUI... VELOCE!
1460
01:22:12,678 --> 01:22:15,012
È VERO.
NON TI AMO PIÙ!
1461
01:22:15,013 --> 01:22:17,765
NON TI AMO PIÙ!
1462
01:22:17,766 --> 01:22:19,684
NON TI AMO!
1463
01:22:19,685 --> 01:22:22,019
PORTALO FUORI DI QUI!
1464
01:22:22,020 --> 01:22:23,521
COSA VUOI ORA?
1465
01:22:23,522 --> 01:22:25,732
MI VUOI
DARLI UN AUMENTO?
1466
01:23:01,935 --> 01:23:03,812
DIANE?
1467
01:23:08,817 --> 01:23:12,487
DOVE DIAVOLO SEI STATO?
1468
01:23:12,488 --> 01:23:13,655
A PIEDI.
1469
01:23:17,659 --> 01:23:19,869
TROVERÀ
UN MESE INTERO DI PAGA
1470
01:23:19,870 --> 01:23:21,579
DOMANI NELLA SUA BUSTA.
1471
01:23:21,580 --> 01:23:23,414
UN RAGAZZO GROSSO COME QUELLO...
1472
01:23:23,415 --> 01:23:27,419
NON AVRÀ PROBLEMI A ARRIVARE
UN LAVORO MUSCOLARE DI QUALCHE TIPO.
1473
01:23:29,087 --> 01:23:32,006
K.C...DIANE?
1474
01:23:32,007 --> 01:23:33,090
DEVO DECOLLARE.
1475
01:23:33,091 --> 01:23:34,926
NON TORNERÒ
PRIMA DI SABATO.
1476
01:23:34,927 --> 01:23:37,178
VOGLIO CHE TU CONOSCI
I MIEI PROGRAMMI PER IL SABATO.
1477
01:23:37,179 --> 01:23:39,013
STIAMO FINENDO QUI
SABATO,
1478
01:23:39,014 --> 01:23:40,515
E VOGLIO FARLO IN GRANDE.
1479
01:23:40,516 --> 01:23:42,725
PIANIFICARE UNA GARA
TRA TE E JACKIE.
1480
01:23:42,726 --> 01:23:45,561
LO ANNUNCIERANNO
A MEZZA TEMPO.
1481
01:23:45,562 --> 01:23:47,522
RENDILO SPONTANEO.
1482
01:23:47,523 --> 01:23:48,439
VA BENE?
1483
01:23:48,440 --> 01:23:51,442
ORA, QUANDO JACKIE
TAGLIA IL TRAGUARDO,
1484
01:23:51,443 --> 01:23:54,612
Avrò l'annunciatore
DICHIARA CHE IL PERDENTE,
1485
01:23:54,613 --> 01:23:57,448
PER IL CORAGGIO DIMOSTRATO
E TUTTO QUESTO,
1486
01:23:57,449 --> 01:24:00,576
IL PERDENTE... TU...
DIVENTERA' CAPITANO
1487
01:24:00,577 --> 01:24:02,703
DEL NUOVO FRANCHISING DI CHICAGO.
1488
01:24:02,704 --> 01:24:03,704
HMM?
1489
01:24:03,705 --> 01:24:05,790
SÌ, BENE.
1490
01:24:05,791 --> 01:24:12,881
JACKIE OTTIENE QUELLO CHE VUOLE,
OTTIENI QUELLO CHE VUOI,
1491
01:24:13,006 --> 01:24:15,800
I TIFOSI DANNO UNA BATTAGLIA.
1492
01:24:15,801 --> 01:24:19,220
JACKIE SA CHI E'
DOVREBBE "VINCERE" QUESTA GARA?
1493
01:24:19,221 --> 01:24:22,640
LE HO DETTO CHE C'ERA
POSTO SOLO PER UNO DI VOI
1494
01:24:22,641 --> 01:24:25,977
NELLA SQUADRA DI PORTLAND,
E NON MI IMPORTA QUALE.
1495
01:24:25,978 --> 01:24:28,646
QUINDI SARÀ LÀ FUORI
MARTELLARE VIA.
1496
01:24:28,647 --> 01:24:30,982
SEI ABBASTANZA PRO
PER PRENDERE QUELLO.
1497
01:24:30,983 --> 01:24:34,194
PUOI COLPIRE L'INTERNO CAMPO
TUTTE LE VOLTE CHE VUOI.
1498
01:24:36,530 --> 01:24:38,239
TUTTO BENE?
1499
01:24:38,240 --> 01:24:40,033
SÌ, BENE.
1500
01:24:44,830 --> 01:24:47,999
HAI CAMMINATO TUTTA LA NOTTE?
1501
01:24:48,000 --> 01:24:50,501
SÌ, QUASI.
1502
01:24:50,502 --> 01:24:56,507
C'è qualcosa che ti dà fastidio
OLTRE A HANK?
1503
01:24:56,508 --> 01:24:58,927
VOI...
1504
01:25:00,929 --> 01:25:03,681
...E IO.
1505
01:25:03,682 --> 01:25:04,932
OH, NO, SEI SCONVOLTO.
1506
01:25:04,933 --> 01:25:07,184
SEI SOLO ARRABBIATO.
E' TUTTO.
1507
01:25:07,185 --> 01:25:09,103
ANCHE IO.
LO SIAMO ENTRAMBI.
1508
01:25:09,104 --> 01:25:10,605
ERA UNA NOTTE PESSIMA.
1509
01:25:10,606 --> 01:25:13,233
ENTRAMBI NE ABBIAMO SOLO BISOGNO
UN PO' DI RIPOSO.
1510
01:25:17,237 --> 01:25:20,656
VA BENE?
1511
01:25:20,657 --> 01:25:22,576
MM-HMM.
1512
01:25:24,620 --> 01:25:26,203
OH, UN'ALTRA COSA
PRIMA CHE DIMENTICARE,
1513
01:25:26,204 --> 01:25:27,663
SUL VIAGGIO A CHICAGO.
1514
01:25:27,664 --> 01:25:29,707
NON PORTARE I BAMBINI CON SEGUITO
1515
01:25:29,708 --> 01:25:31,709
PER UN PAIO DI SETTIMANE
O UN MESE.
1516
01:25:31,710 --> 01:25:34,295
CAMPAGNA PUBBLICITARIA
ABBIAMO PIANIFICATO PER TE.
1517
01:25:34,296 --> 01:25:35,963
DUE BAMBINI NON CI SONO SOLO.
1518
01:25:35,964 --> 01:25:38,883
È SOLO TEMPORANEO...
FINO A NON IMPORTA.
1519
01:25:38,884 --> 01:25:40,718
VA BENE?
1520
01:25:40,719 --> 01:25:44,013
SÌ, SICURO.
1521
01:25:44,014 --> 01:25:46,642
SEI UN RAGAZZO MERAVIGLIOSO.
1522
01:25:51,647 --> 01:25:52,980
TI AMO.
1523
01:25:52,981 --> 01:25:57,902
O... LA COSA PIÙ VICINA
CI SARÒ MAI.
1524
01:25:57,903 --> 01:26:01,906
COME NE SENTI,
HMM?
1525
01:26:01,907 --> 01:26:04,200
LO STESSO...
1526
01:26:04,201 --> 01:26:10,331
LA COSA PIÙ VICINA
CI SARÒ MAI, immagino.
1527
01:26:10,332 --> 01:26:11,749
CI VEDIAMO SABATO?
1528
01:26:11,750 --> 01:26:13,293
GIUSTO.
1529
01:26:49,121 --> 01:26:50,621
ANDANDO ALLA JAM,
1530
01:26:50,622 --> 01:26:53,124
È RALPHIE VALLADEREZ,
NUMERO 8, PER I Blogger,
1531
01:26:53,125 --> 01:26:55,209
E C'È GEORGE ADAMS
PER I RINUNCIATI.
1532
01:26:55,210 --> 01:26:56,794
OPS!
GIÙ VA GEORGE ADAMS.
1533
01:26:56,795 --> 01:26:58,713
E QUESTO SE ne va
RALPHIE VALLADEREZ
1534
01:26:58,714 --> 01:26:59,964
TUTTO DA SOLO LÀ FUORI.
1535
01:26:59,965 --> 01:27:01,632
ABBIAMO UNA BELLA DISCUSSIONE
1536
01:27:01,633 --> 01:27:03,801
TRA JACKIE BURDETTE
E K.C. CARR.
1537
01:27:03,802 --> 01:27:06,637
VIVIEN CARTWRIGHT CERCA DI OTTENERE
NEL MEZZO DI QUELLA.
1538
01:27:06,638 --> 01:27:08,222
STAI FUORI!
VOGLIO DIRE CHE.
1539
01:27:08,223 --> 01:27:09,974
VOGLIONO RACCONTARE
ALCUNI PUNTI.
1540
01:27:09,975 --> 01:27:11,976
ARRIVA RICCARDO,
DRITTO ATTRAVERSO.
1541
01:27:11,977 --> 01:27:13,394
ARRIVO ORA-- RALPHIE.
1542
01:27:13,395 --> 01:27:14,645
NE HA 4.
1543
01:27:14,646 --> 01:27:16,147
VA DOPO LE PIOGGE.
1544
01:27:16,148 --> 01:27:18,899
NON RIESCO ANCORA A RAGGIUNGERLO.
1545
01:27:18,900 --> 01:27:20,735
ECCO CHE ARRIVA.
1546
01:27:20,736 --> 01:27:22,653
EGLI È AL PASSO DI LUI.
1547
01:27:22,654 --> 01:27:23,821
LO SBATTE SULLA BARRIERA.
1548
01:27:31,705 --> 01:27:33,415
È MEGLIO CHE VENGA LÌ
E GUARDA COSA È SUCCESSO.
1549
01:27:35,375 --> 01:27:36,417
E DICO SOLO!
1550
01:27:36,418 --> 01:27:38,294
Farai del male a QUALCUNO!
1551
01:27:38,295 --> 01:27:41,797
SIETE ENTRAMBI NELLA STESSA SQUADRA,
Quindi taglialo fuori!
1552
01:27:41,798 --> 01:27:45,092
QUESTA È UNA VECCHIA PUTTANA LAVATA
CHE NON PUÒ NEMMENO PIÙ PATTINARE.
1553
01:27:45,093 --> 01:27:46,761
INCIAMPIA NEI PROPRI PIEDI.
1554
01:27:46,762 --> 01:27:49,096
SONO MALATO E STANCO DI TE
ESSERE UNA GLORIA--
1555
01:27:49,097 --> 01:27:50,681
SÌ, SÌ, SÌ.
1556
01:27:50,682 --> 01:27:53,309
E SE K.C. CARR
PENSA CHE SIA COSÌ CARINA,
1557
01:27:53,310 --> 01:27:55,978
MI CHIEDO QUANTO CARINA SAREBBE
IN UNA GARA.
1558
01:27:55,979 --> 01:27:58,689
UNA GARA DI MATCH!
STAI SCHERZANDO.
1559
01:27:58,690 --> 01:28:00,191
POTREI BATTERTI A MANI GIÙ.
1560
01:28:00,192 --> 01:28:03,027
MA SE È QUELLO CHE VUOI,
PUOI AVERE.
1561
01:28:03,028 --> 01:28:04,445
SÌ, È GIUSTO.
1562
01:28:04,446 --> 01:28:06,864
AVREMO SOLO UNA GARA DI MATCH
PROPRIO QUI.
1563
01:28:06,865 --> 01:28:09,992
E SCOPRIREMO CHI E'
LASCIERÒ PORTLAND PER SEMPRE!
1564
01:28:09,993 --> 01:28:11,368
IN QUALSIASI MOMENTO, OVUNQUE.
1565
01:28:11,369 --> 01:28:13,120
POSSO DIRTI SUBITO,
1566
01:28:13,121 --> 01:28:16,207
K.C. CARR È MEGLIO INIZIARE A FARE LE IMBALLAGGI
TUTTI I SUOI REGGISENI.
1567
01:28:16,208 --> 01:28:17,875
ALMENO HO AVUTO I REGGISENI
E NON PORTAUOVA.
1568
01:28:17,876 --> 01:28:20,878
IL TUO RAGAZZO SI LAMENTA?
1569
01:28:20,879 --> 01:28:22,129
SENZA esclusione di colpi.
1570
01:28:22,130 --> 01:28:25,883
SEI UNA GRANDE BOCCA.
CHE ne dici di adesso?
1571
01:28:25,884 --> 01:28:26,927
DAI.
1572
01:28:28,261 --> 01:28:30,012
K.C., BASTA!
1573
01:28:30,013 --> 01:28:31,138
UN'ALTRA VOLTA.
1574
01:28:31,139 --> 01:28:32,306
VEDIAMO COME FARLO ANCORA.
1575
01:28:32,307 --> 01:28:33,057
CERTO, BAMBINO.
1576
01:28:33,058 --> 01:28:35,810
COSA VUOI?
VUOI COMBATTERE?
1577
01:28:35,811 --> 01:28:36,227
SÌ!
1578
01:28:36,228 --> 01:28:37,270
VA BENE!
1579
01:28:44,069 --> 01:28:45,236
ECCOCI.
1580
01:28:45,237 --> 01:28:47,196
HAI VISTO LA FAIDA
TRA QUESTE DUE RAGAZZE
1581
01:28:47,197 --> 01:28:48,239
NELLO SVILUPPO DI QUESTE SETTIMANE,
1582
01:28:48,240 --> 01:28:51,408
DA QUANDO K.C. CARR
È STATO CAMBIATO AL TEAM LOGGER.
1583
01:28:51,409 --> 01:28:53,410
ED ORA È ERUTTA
IN QUESTO...
1584
01:28:53,411 --> 01:28:55,746
UN 5 GIRI,
MATCH GARA TUTTO VA
1585
01:28:55,747 --> 01:28:57,915
SABATO PROSSIMO SERA, PROPRIO QUI.
1586
01:28:57,916 --> 01:29:00,501
E IL PERDENTE
DEVO LASCIARE PORTLAND PER SEMPRE!
1587
01:29:00,502 --> 01:29:02,753
E PER SEMPRE
È UN TEMPO LUNGO, MOLTO.
1588
01:29:02,754 --> 01:29:03,838
CHI SARÀ?
1589
01:29:03,839 --> 01:29:05,756
SARÀ
JACKIE BURDETTE PARTE,
1590
01:29:05,757 --> 01:29:07,758
O SARÀ K.C. CARRO?
1591
01:29:07,759 --> 01:29:09,093
DAI!
1592
01:29:09,094 --> 01:29:11,929
LO SO
IO NON MI PERDERÒ!
1593
01:29:11,930 --> 01:29:17,268
OK, SONO 3...4...5.
1594
01:29:17,269 --> 01:29:19,019
25.
1595
01:29:19,020 --> 01:29:20,981
SÌ, SIGNORA.
1596
01:29:26,820 --> 01:29:28,112
...FUORI SU QUESTA JAM,
1597
01:29:28,113 --> 01:29:29,947
SEMBRA
STA RACCOGLIENDO ALCUNI PUNTI.
1598
01:29:29,948 --> 01:29:31,115
GUARDALO LÀ.
1599
01:29:31,116 --> 01:29:32,284
HA 1...2.
1600
01:29:38,957 --> 01:29:40,457
...UOMO DAL GIAPPONE
L'HA FATTO DAVVERO.
1601
01:29:40,458 --> 01:29:41,792
GUARDA I FAN IMPAZZITI.
1602
01:29:41,793 --> 01:29:42,836
AMANO QUESTO PICCOLO...
1603
01:29:53,346 --> 01:29:56,057
BELLA PARTITA STASERA.
1604
01:30:01,521 --> 01:30:03,272
GUARDA LÀ.
STA VENENDO DA LUI.
1605
01:30:03,273 --> 01:30:04,232
WHOA!
1606
01:30:08,904 --> 01:30:10,321
ABBIAMO UN ACCUMULO LÌ.
1607
01:30:10,322 --> 01:30:12,156
STA CERCANDO DI SUPERARE.
1608
01:30:12,157 --> 01:30:13,366
BUONA FORTUNA A LUI.
1609
01:30:26,254 --> 01:30:29,215
Mentre ci avviciniamo alla metà dell'intervallo,
I RINUNCIATI...
1610
01:30:47,025 --> 01:30:49,860
Stanno davvero impazzendo
LÀ FUORI STASERA.
1611
01:30:49,861 --> 01:30:51,528
GUARDALI!
OH, RAGAZZO!
1612
01:30:51,529 --> 01:30:52,655
GUARDALI.
1613
01:30:52,656 --> 01:30:55,616
STA ENTRANDO E USCENDO,
TUTTO INTORNO,
1614
01:30:55,617 --> 01:30:56,867
SU E GIÙ.
1615
01:30:56,868 --> 01:30:58,035
GUARDA IL PUNTEGGIO.
1616
01:30:58,036 --> 01:30:59,036
NE HA 4...
1617
01:30:59,037 --> 01:31:01,038
HA OTTENUTO TUTTO IL PUGNO.
1618
01:31:01,039 --> 01:31:03,124
5 GRANDI PUNTI PER I LOGGER.
1619
01:31:20,433 --> 01:31:23,894
UOMO, FACCIAMO PATTINARE QUESTA COSA
PER REALE.
1620
01:31:23,895 --> 01:31:27,064
SOLO SUBITO--
TU ED IO.
1621
01:31:27,065 --> 01:31:28,399
PERCHÉ NO?
1622
01:31:28,400 --> 01:31:34,029
IL RISULTATO SARÀ LO STESSO
COMUNQUE.
1623
01:31:34,030 --> 01:31:35,991
NON NE SAREI TROPPO SICURO.
1624
01:31:43,915 --> 01:31:46,667
È UNA SQUADRA INFERNATA
HAI COSTRUITO.
1625
01:31:46,668 --> 01:31:49,004
È TUTTO TUO ORA.
1626
01:32:08,148 --> 01:32:10,441
ED ECCOLI,
SIGNORE E SIGNORI.
1627
01:32:10,442 --> 01:32:12,443
PRIMO,
QUELLO È IL NUMERO 11, K.C. CARR.
1628
01:32:12,444 --> 01:32:15,279
PROPRIO DIETRO A LEI, IL SUO AVVERSARIO
IN QUESTO MATCH GARA,
1629
01:32:15,280 --> 01:32:16,947
NUMERO 7, JACKIE BURDETTE.
1630
01:32:16,948 --> 01:32:19,533
QUESTA È LA CORSA DI MATCH
STIAMO TUTTI ASPETTANDO.
1631
01:32:19,534 --> 01:32:21,285
CINQUE GIRI: TUTTO VA.
1632
01:32:21,286 --> 01:32:25,289
E IL PERDENTE
DEVO LASCIARE PORTLAND PER SEMPRE.
1633
01:32:25,290 --> 01:32:29,127
QUESTO È IL GRANDE.
1634
01:32:32,047 --> 01:32:33,964
ECCITAZIONE IN CRESCITA
IN QUESTA FOLLA.
1635
01:32:33,965 --> 01:32:35,299
E GUARDA QUESTE DUE RAGAZZE.
1636
01:32:35,300 --> 01:32:38,093
Stanno prendendo
IL LORO GIRO DI RISCALDAMENTO,
1637
01:32:38,094 --> 01:32:40,137
ARRIVA ORA
A QUELLA LINEA DI INIZIO.
1638
01:32:40,138 --> 01:32:42,307
L'ARBITRO LI ALLINEA.
1639
01:32:55,653 --> 01:32:57,988
E ABBIAMO IL MATCH GARE
ANDANDO.
1640
01:32:57,989 --> 01:32:59,448
INIZIA...
1641
01:32:59,449 --> 01:33:03,619
NESSUNA RAGAZZA RIESCE A OTTENERE
QUEL VANTAGGIO.
1642
01:33:03,620 --> 01:33:05,662
QUATTRO DA PARTIRE!
QUATTRO DA PARTIRE!
1643
01:33:05,663 --> 01:33:09,750
QUATTRO GIRI ALLA FINE
IN QUESTO MATCH GARA.
1644
01:33:09,751 --> 01:33:13,337
Entrambe queste ragazze
PROVANDO MOLTO.
1645
01:33:13,338 --> 01:33:16,256
TRE DA ANDARE!
TRE DA ANDARE!
1646
01:33:16,257 --> 01:33:18,133
TRE GIRI ALLA FINE ORA.
1647
01:33:18,134 --> 01:33:22,012
ARRIVA JACKIE
IN CIMA A K.C.
1648
01:33:22,013 --> 01:33:23,223
DANNAZIONE!
1649
01:33:24,557 --> 01:33:25,808
...FARE ANCORA UN BACKUP, PERÒ.
1650
01:33:25,809 --> 01:33:29,645
UNA COPPIA DI PROFESSIONISTI QUI FUORI,
E NIENTE LI FERMERÀ.
1651
01:33:29,646 --> 01:33:30,687
WHOA, ATTENZIONE!
1652
01:33:30,688 --> 01:33:32,147
GIÙ VA K.C.!
1653
01:33:32,148 --> 01:33:34,191
ATTENZIONE, K.C.
1654
01:33:34,192 --> 01:33:35,275
LEI OTTIENE UNA FRUSTA...
1655
01:33:35,276 --> 01:33:36,611
GIÙ VA!
1656
01:33:39,114 --> 01:33:39,696
ARRIVA JACKIE...
1657
01:33:39,697 --> 01:33:42,366
CALCI K.C.
1658
01:33:42,367 --> 01:33:44,034
SEMBRA ABBASTANZA ROBUSTO
LÀ FUORI.
1659
01:33:44,035 --> 01:33:46,037
ARRIVA K.C.
TORNIAMO PER ALTRO ANCORA.
1660
01:33:48,790 --> 01:33:51,041
STA DANDO A JACKIE.
1661
01:33:51,042 --> 01:33:54,044
...E JACKIE ORA
È NEI PROBLEMI.
1662
01:33:54,045 --> 01:33:56,046
K.C. ORA... PROVO AD ALZARMI.
1663
01:33:56,047 --> 01:33:58,132
VUOLE VINCERE QUESTO.
1664
01:33:58,133 --> 01:33:59,551
WHOA! GUARDA QUESTO.
1665
01:34:05,598 --> 01:34:07,683
JACKIE ORA SI RIPRENDE.
1666
01:34:07,684 --> 01:34:11,061
Sembra che lo prenderà
IL VANTAGGIO.
1667
01:34:11,062 --> 01:34:12,230
ARRIVA K.C.
1668
01:34:14,899 --> 01:34:17,569
SONO ENTRAMBI DI NUOVO SU.
1669
01:34:19,279 --> 01:34:21,156
ENTRAMBI GIÙ DI NUOVO ORA.
1670
01:34:23,283 --> 01:34:26,160
LA SCHIACCIA FORTEMENTE.
1671
01:34:26,161 --> 01:34:28,662
LEI VA GIÙ.
1672
01:34:28,663 --> 01:34:33,083
MANCANO DUE GIRI
IN QUESTA GARA.
1673
01:34:33,084 --> 01:34:37,421
ECCOLI ARRIVANO ORA.
1674
01:34:37,422 --> 01:34:39,799
HO PRESO K.C. PER I CAPELLI
1675
01:34:44,846 --> 01:34:47,181
E SBATTE LA TESTA
IN QUEL BINARIO.
1676
01:34:47,182 --> 01:34:49,266
E K.C. SEMBRA
È NEI PROBLEMI.
1677
01:34:49,267 --> 01:34:52,227
K.C. NEI PROBLEMI ORA
COME JACKIE BURDETTE,
1678
01:34:52,228 --> 01:34:55,439
CAPITANO DI QUESTA SQUADRA DI LOGGER
PER SEI ANNI,
1679
01:34:55,440 --> 01:34:57,275
LA STA LAVORANDO.
1680
01:35:01,487 --> 01:35:04,281
ARRIVA K.C.
1681
01:35:04,282 --> 01:35:06,283
UNO DA ANDARE!
1682
01:35:06,284 --> 01:35:08,202
QUESTO È IL GIRO FINALE.
1683
01:35:08,203 --> 01:35:09,578
COSA E' QUESTO?
1684
01:35:09,579 --> 01:35:12,122
Una frusta!
1685
01:35:12,123 --> 01:35:15,209
E JACKIE SEMBRA CHE POTREBBE
CONTINUA A VINCERE.
1686
01:35:15,210 --> 01:35:16,376
K.C...
1687
01:35:16,377 --> 01:35:17,712
FERMERA' JACKIE.
1688
01:35:20,340 --> 01:35:25,135
K.C. TORNA INDIETRO
PER RIPRENDERE QUEL MEZZO GIRO.
1689
01:36:05,009 --> 01:36:06,510
GUARDA QUESTE RAGAZZE!
1690
01:36:06,511 --> 01:36:08,721
QUESTO È...
1691
01:36:11,557 --> 01:36:13,893
ARRIVA K.C.!
1692
01:37:14,787 --> 01:37:17,247
K.C. CARR!
1693
01:37:38,478 --> 01:37:43,607
[Canto] K.C.!
K.C.! K.C.! K.C.! K.C.!
1694
01:37:43,608 --> 01:37:49,279
K.C.! K.C.! K.C.! K.C.!
1695
01:37:49,280 --> 01:37:54,785
K.C.! K.C.! K.C.!
K.C.! K.C.
1696
01:37:54,786 --> 01:37:58,455
K.C.! K.C.! K.C.! K.C.!
1697
01:37:58,456 --> 01:38:22,397
K.C.! K.C.! K.C.!
K.C.! K.C.!